1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:02,130 --> 00:02:07,882 'Esta primavera fue la primera que sentí Me cansé y me di cuenta de que estaba envejeciendo. 3 00:02:07,965 --> 00:02:11,050 'Tal vez fue el mal tiempo habíamos tenido, 4 00:02:11,134 --> 00:02:15,842 'o los casos podridos que había tenido - principalmente persiguiendo maridos desaparecidos 5 00:02:15,926 --> 00:02:20,385 'y luego sus esposas una vez que los encontré, para que me pagaran. 6 00:02:20,469 --> 00:02:26,012 'O tal vez fue simplemente el simple hecho que estoy cansado y envejeciendo. 7 00:02:26,095 --> 00:02:29,430 'El único placer real había tenido en absoluto 8 00:02:29,512 --> 00:02:33,431 'Estaba siguiendo a Joe DiMaggio de los Yankees de Nueva York. 9 00:02:33,515 --> 00:02:39,723 'Bueno, ahora estamos a mediados de julio. y las cosas están peor que en primavera. 10 00:02:39,807 --> 00:02:46,017 "En la primavera, no estaba encerrado en un hotel lúgubre esquivando a la policía. ' 11 00:02:54,561 --> 00:02:56,061 Hola. 12 00:02:56,145 --> 00:02:59,020 Déjeme Richmond 4421, por favor. 13 00:03:03,479 --> 00:03:05,522 Teniente Nulty, por favor. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,856 ¡Nulto! 15 00:03:11,065 --> 00:03:13,815 Estoy en Casa Marina, habitación 502. 16 00:03:15,316 --> 00:03:17,858 ¿Está alce ahí? 17 00:03:18,484 --> 00:03:19,692 Ven solo. 18 00:03:19,776 --> 00:03:25,570 - Pregunté si Moose estaba allí. - Y dije ven solo. 19 00:03:38,030 --> 00:03:40,989 Dos asesinatos más. Son un total de siete. 20 00:03:41,073 --> 00:03:43,199 ¿Sabes dónde está Marlowe? 21 00:03:43,281 --> 00:03:46,283 Casa Marina. Me pidió que viniera solo. 22 00:03:46,367 --> 00:03:48,575 Esa no es una buena idea. 23 00:03:48,658 --> 00:03:52,909 Ahora entiendes por qué Queremos que lo traigan, ¿no? 24 00:03:52,993 --> 00:03:54,660 Sí, comisario. 25 00:03:54,743 --> 00:03:56,160 Bien. 26 00:04:10,539 --> 00:04:11,956 Espera aquí. 27 00:04:12,039 --> 00:04:15,582 - ¿Cuánto tiempo? - Hasta que llegues a teniente. 28 00:04:23,543 --> 00:04:25,834 - ¿Sí? - Es Blancanieves. 29 00:04:25,918 --> 00:04:29,461 - ¿Con o sin los enanos? - Sin. 30 00:04:29,544 --> 00:04:31,378 Entra. 31 00:04:37,921 --> 00:04:39,754 ¿Malloy contigo? 32 00:04:39,838 --> 00:04:43,797 Relajarse. no hay ninguna parte Podría esconderse, debajo de la cama o... 33 00:04:43,881 --> 00:04:47,423 Este caso se ha abierto de par en par y tú eres el chivo expiatorio. 34 00:04:47,507 --> 00:04:50,215 - Quiero decirte... - No cambiará nada. 35 00:04:50,299 --> 00:04:54,717 ¿Vas a escuchar o no? Siéntate, ¿quieres? 36 00:04:54,801 --> 00:04:56,635 ¡Sentarse! 37 00:05:06,845 --> 00:05:09,095 Estaba trabajando con una brisa de 25 dólares al día, 38 00:05:09,179 --> 00:05:12,013 Buscando a un joven fugitivo de 15 años del Carmelo - 39 00:05:12,096 --> 00:05:14,763 un estudiante con honores, con especialización en hombres. 40 00:05:14,847 --> 00:05:18,723 Ella tenía todas las "A", ninguno de ellos en una boleta de calificaciones. 41 00:05:18,807 --> 00:05:21,891 Sólo tenía otro interés... bailando. 42 00:05:23,016 --> 00:05:26,892 me parece He escuchado esa canción antes 43 00:05:28,309 --> 00:05:32,311 Es de una vieja partitura familiar. 44 00:05:32,519 --> 00:05:33,518 lo se bien... 45 00:05:39,562 --> 00:05:47,814 Es curioso como un tema recuerda un sueño favorito 46 00:05:47,898 --> 00:05:49,606 Un sueño... 47 00:05:49,690 --> 00:05:52,774 Sabes, me recuerdas a Harry. 48 00:05:52,857 --> 00:05:58,150 Eres muy parecido a Harry. Del mismo tipo: fuerte y silencioso. 49 00:05:58,400 --> 00:06:01,483 yo solía bailar con Harry así. 50 00:06:01,567 --> 00:06:04,901 Puede que no sea el más hermosa chica... 51 00:06:04,985 --> 00:06:07,236 pero podría hacer a un hombre igual de feliz... 52 00:06:07,320 --> 00:06:10,987 Realmente molesto cuando terminó, pero lo superé. 53 00:06:11,070 --> 00:06:15,405 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Harry. 54 00:06:22,156 --> 00:06:26,449 Mis padres te enviaron, ¿no? No voy a ir. 55 00:06:26,533 --> 00:06:33,200 Mira, ¿quieres bailar a tu manera? ¿Salir, salir o ser llevado a cabo? 56 00:06:33,284 --> 00:06:35,827 A mí no me importa. 57 00:06:56,665 --> 00:06:59,708 ¿Te das cuenta? nos perdimos una cena 58 00:06:59,790 --> 00:07:02,792 conducir aquí ¿De Carmel para buscarte? 59 00:07:02,875 --> 00:07:05,584 ¿No puedes arreglar eso en el camino? 60 00:07:05,668 --> 00:07:09,543 Está la cuestión de los 25$. más $5 en gastos. 61 00:07:09,627 --> 00:07:12,627 Págale, Charles. Y dale una propina. 62 00:07:12,711 --> 00:07:15,586 No acepto propinas para encontrar niños. 63 00:07:15,670 --> 00:07:18,963 Mascotas, sí - 5$ para perros, 10$ para elefantes... 64 00:07:19,046 --> 00:07:20,047 Gracias. 65 00:07:20,129 --> 00:07:21,964 Sube al auto. 66 00:07:31,257 --> 00:07:34,842 La próxima vez que ella se escape, conseguir a alguien más. 67 00:07:37,009 --> 00:07:40,009 "Estaba tratando de estabilizarme debajo del cinturón 68 00:07:40,093 --> 00:07:45,303 'cuando este tipo del tamaño de la La Estatua de la Libertad se acerca a mí. ' 69 00:07:45,387 --> 00:07:47,595 ¿Qué eres, policía? 70 00:07:47,679 --> 00:07:49,846 No, soy tu hada madrina. 71 00:07:49,930 --> 00:07:52,138 'Empecé a alejarme...' 72 00:07:52,221 --> 00:07:53,972 Polla privada, ¿eh? 73 00:07:54,055 --> 00:07:59,806 'cuando una mano en la que podría haberme sentado me agarró del hombro. ' 74 00:07:59,890 --> 00:08:01,848 ¿Cómo te llamas? 75 00:08:01,931 --> 00:08:03,890 Marlowe, ¿cuál es el tuyo? 76 00:08:03,974 --> 00:08:07,057 - Alce Malloy. - ¡Abajo! 77 00:08:14,727 --> 00:08:19,228 No se inmutó. El miedo no estaba integrado en su estructura. ' 78 00:08:19,312 --> 00:08:21,854 Quiero que trabajes para mí. 79 00:08:21,936 --> 00:08:26,689 ¿Quieres que encuentre a los chicos? ¿Quién intentaba dispararte? 80 00:08:26,772 --> 00:08:32,273 Quiero que encuentres a mi Velma. No la he visto en siete años. 81 00:08:32,356 --> 00:08:34,107 Ella no ha escrito en seis. 82 00:08:34,191 --> 00:08:38,358 ¿Dónde diablos has estado? durante siete años? 83 00:08:38,441 --> 00:08:40,276 En la lata. 84 00:08:40,358 --> 00:08:43,360 ¿El robo al banco de Great Bend? 85 00:08:43,443 --> 00:08:45,527 ¿Ochenta mil dólares? 86 00:08:45,735 --> 00:08:47,486 Lo hice solo. 87 00:08:47,570 --> 00:08:49,403 ¿No es eso algo? 88 00:08:50,778 --> 00:08:51,945 Sí. 89 00:08:52,029 --> 00:08:54,653 Quiero que encuentres a mi Velma. 90 00:08:54,737 --> 00:08:58,738 Mira, hombre, Eso es mucho tiempo para no escuchar. 91 00:08:58,822 --> 00:09:01,698 - Ella tendrá una razón. - Seguro. 92 00:09:01,781 --> 00:09:05,324 ¿Por qué diablos? ¿Te estaban disparando? 93 00:09:05,408 --> 00:09:11,158 Quizás deberíamos ir a casa de Florian. Ese es el último lugar donde trabajó Velma. 94 00:09:11,242 --> 00:09:14,201 ¿Cómo era ella...? esto... ¿Velma? 95 00:09:16,118 --> 00:09:17,577 Lindo. 96 00:09:18,619 --> 00:09:20,452 Lindos como pantalones de encaje. 97 00:09:21,786 --> 00:09:24,037 Eso es algo para continuar. 98 00:09:28,454 --> 00:09:33,788 'Me acompañó lentamente a través de la mitad de Los Ángeles hasta llegar al centro. ' 99 00:09:38,082 --> 00:09:40,292 Hola mamá, ¿cómo estás? 100 00:09:40,373 --> 00:09:42,999 tu el ultimo del buen rato Charlies... 101 00:09:46,709 --> 00:09:52,253 Este es un barrio de color ahora ha sido así durante mucho tiempo. 102 00:09:52,336 --> 00:09:56,212 Subamos tú y yo. Quizás mordisquear un par. 103 00:09:56,295 --> 00:09:58,838 Quizás sepan algo sobre mi Velma. 104 00:09:58,922 --> 00:10:03,796 ¿Cómo diablos lo sabrían? algo? Es un porro de color. 105 00:10:04,506 --> 00:10:07,589 Subamos tú y yo, ¿eh? 106 00:10:07,673 --> 00:10:12,174 Está bien, pero deja de cargarme. Puedo caminar solo. 107 00:10:12,258 --> 00:10:16,258 voy al baño solo y todo. 108 00:10:20,384 --> 00:10:23,052 Uh-oh, mira quién está aquí. 109 00:10:30,471 --> 00:10:32,388 Un palacio brillante. 110 00:10:35,846 --> 00:10:41,640 52 años y nunca lo es Estaba harto de nada, pero solía... 111 00:10:41,723 --> 00:10:44,224 ¿Qué hice esta vez? 112 00:10:45,724 --> 00:10:49,309 busco chica blanca llamado Velma. 113 00:10:49,393 --> 00:10:51,226 Hola, Enrique. 114 00:10:56,519 --> 00:10:59,935 No hay chicos blancos aquí, hermano. Sólo para los de color. 115 00:11:00,019 --> 00:11:01,478 Estoy buscando a Velma. 116 00:11:01,562 --> 00:11:08,313 ¿Velma, dices? Aquí no hay Velma. Ni alcohol, ni chicas, ni nada. 117 00:11:08,606 --> 00:11:11,231 Lárgate, chico blanco. Sólo lárgate. 118 00:11:12,023 --> 00:11:14,565 Velma solía trabajar aquí. 119 00:11:14,649 --> 00:11:18,275 Velma SOLÍA trabajar aquí. Velma se jubiló. 120 00:11:18,357 --> 00:11:20,567 Envíalo a casa, Henry. 121 00:11:20,651 --> 00:11:22,235 No deberías reírte. 122 00:11:23,318 --> 00:11:26,360 Quizás debería hacer esto. 123 00:11:49,074 --> 00:11:53,659 Bueno... parece es posible que tengas un trabajo solitario 124 00:11:53,742 --> 00:11:57,284 de gastar esos ochenta mil dólares todo por ti mismo. 125 00:11:57,368 --> 00:12:01,827 Ahora me vas a decir donde esta tu jefe? 126 00:12:01,911 --> 00:12:05,912 El señor Montgomery está atrás. Gran amigo. 127 00:12:17,873 --> 00:12:21,916 ¿Puedo hablar contigo un minuto? ¿Señor Montgomery? 128 00:12:24,626 --> 00:12:27,251 - ¿Qué es eso? - Un recorte. 129 00:12:27,333 --> 00:12:31,418 Eso es ilegal. Además, No creo que eso lo detenga de todos modos. 130 00:12:38,379 --> 00:12:42,255 Todo lo que quería saber Allí estaba mi Velma. 131 00:12:42,880 --> 00:12:45,755 Intentó decirme con esto. 132 00:12:50,965 --> 00:12:53,591 ¡Jesús! Has tenido un día ocupado. 133 00:12:53,674 --> 00:12:58,300 Es bueno que no lo hagas salir de la cárcel con demasiada frecuencia. 134 00:12:58,384 --> 00:13:02,927 - Quiero que encuentres a mi Velma. - Sí, lo haré. 135 00:13:03,009 --> 00:13:06,760 Mientras tanto... ah, tal vez será mejor que lo dejes, ¿eh? 136 00:13:06,844 --> 00:13:10,346 Porque los policías podrían pensar Has torcido tu libertad condicional. 137 00:13:10,430 --> 00:13:13,346 Tienes algo ahí. Me mantendré en contacto. 138 00:13:13,429 --> 00:13:16,930 - Estoy en la guía telefónica. - DE ACUERDO. 139 00:13:28,141 --> 00:13:31,601 - Ayúdame a encontrar a mi Velma, ¿eh? - Sí. 140 00:13:36,019 --> 00:13:37,977 Oye, ah... ¿Malloy? 141 00:13:38,436 --> 00:13:42,020 Esta Velma. ¿Tiene un apellido? 142 00:13:42,103 --> 00:13:44,812 Valente. Velma Valento. 143 00:13:44,896 --> 00:13:46,646 Velma Valento. 144 00:13:51,064 --> 00:13:54,565 'Los cincuenta dólares se sintieron cómodos contra mis costillas. 145 00:13:54,649 --> 00:13:56,816 'El porro se había vaciado, 146 00:13:56,899 --> 00:14:00,609 'Así que te llamé, Nulty, y tomé unas copas. 147 00:14:00,691 --> 00:14:02,942 Al señor Montgomery no pareció importarle. ' 148 00:14:12,986 --> 00:14:14,820 Aquí mismo, muchachos. 149 00:14:15,237 --> 00:14:17,071 Grande, negro y muerto. 150 00:14:23,656 --> 00:14:27,240 35 minutos. Eso no está mal para un asesinato. 151 00:14:28,116 --> 00:14:30,283 Por suerte no fue nada grave. 152 00:14:30,365 --> 00:14:34,408 No te preocupes por eso, Marlowe. Es sólo otra matanza de brillo. 153 00:14:34,491 --> 00:14:37,993 No hay espacio en los periódicos, ni fotos, ni nada. 154 00:14:38,077 --> 00:14:40,702 Tu foto aparecerá en los periódicos. 155 00:14:40,785 --> 00:14:45,744 frente, de lado, atrás, números, no te preocupes por eso. 156 00:14:45,828 --> 00:14:49,330 No preocuparse. Fue en defensa propia, Nulty. 157 00:14:49,412 --> 00:14:52,829 El tipo que lo mató ¿Es tu... cliente? 158 00:14:52,913 --> 00:14:54,540 Sí, eso es correcto. 159 00:14:54,621 --> 00:15:00,123 Cuando se ponga en contacto dile que venga. a la estación, firme una declaración. 160 00:15:00,206 --> 00:15:02,373 Oh, él sabe escribir, ¿no? 161 00:15:02,457 --> 00:15:04,917 Oh, sí... puede que sea un poco tímido. 162 00:15:05,000 --> 00:15:10,418 Por ese tipo de asesinato ¿A quién le importa? Se lo explicas tú. 163 00:15:10,502 --> 00:15:15,377 Tenemos que seguir el procedimiento o me dan en problemas... con Eleanor Roosevelt. 164 00:15:15,461 --> 00:15:17,295 Leonor Roosevelt. 165 00:15:18,296 --> 00:15:22,171 'No pude encontrar ningún Florian en la guía telefónica 166 00:15:22,254 --> 00:15:27,506 'pero tenía una vaga corazonada sobre el bolso de pulgas al otro lado de la calle. 167 00:15:27,589 --> 00:15:31,131 'Me peleé con el empleado nocturno por un minuto, 168 00:15:31,215 --> 00:15:35,591 Pero fue como intentar abrir una lata de sardinas rota. 169 00:15:35,674 --> 00:15:38,133 'La foto de Abraham Lincoln lo soltó. ' 170 00:15:38,217 --> 00:15:42,468 Estoy buscando a alguien que sepa el lugar al otro lado de la calle... 171 00:15:42,551 --> 00:15:44,719 ¿Florianos? ¿Cuando era un porro blanco? 172 00:15:45,719 --> 00:15:50,845 Hay un hombre que tocó en la banda. arriba en la habitación 210. 173 00:15:52,762 --> 00:15:55,388 ¿Hay un ascensor por aquí? 174 00:15:55,472 --> 00:15:59,931 - Si lo es, no lo he visto. - Gracias. 175 00:16:02,098 --> 00:16:04,724 El pasillo me puso los pelos de punta. 176 00:16:04,808 --> 00:16:09,766 "Era el tipo de lugar Siempre he temido terminar en, 177 00:16:09,850 --> 00:16:11,683 'solo y arruinado. ' 178 00:16:14,268 --> 00:16:15,643 ¿Quién es? 179 00:16:15,726 --> 00:16:19,686 Mi nombre es Philip Marlowe. Soy un investigador privado. 180 00:16:19,768 --> 00:16:23,229 No estoy con el City, el Estado o los federales. 181 00:16:23,312 --> 00:16:25,938 No estoy con ninguna agencia de cobranza. 182 00:16:26,020 --> 00:16:31,397 Estoy buscando a un... Florian. tu Solías trabajar para él, ¿no? 183 00:16:38,566 --> 00:16:40,400 Entra. 184 00:16:42,732 --> 00:16:44,359 Gracias. 185 00:16:45,484 --> 00:16:48,151 - Por favor, siéntate. - Gracias. 186 00:16:48,235 --> 00:16:53,861 El empleado me dice que solías tener una banda al otro lado de la calle. 187 00:16:53,944 --> 00:16:56,195 Sí. Tommy Ray y los rayos del sol. 188 00:16:56,279 --> 00:17:00,530 Tenía un par de discos. ¿Alguna vez los escuchaste? 189 00:17:00,613 --> 00:17:03,906 - ¿A qué juegas? - Trompeta. 190 00:17:03,989 --> 00:17:07,490 Este, eh... Florian, ¿tenía un nombre? 191 00:17:08,031 --> 00:17:09,615 Micro. 192 00:17:09,699 --> 00:17:13,700 - ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? - Está muerto. 193 00:17:14,950 --> 00:17:16,241 ¿Estaba casado? 194 00:17:16,325 --> 00:17:17,743 Podría ser. 195 00:17:17,825 --> 00:17:19,659 ¿Sabes dónde vive? 196 00:17:19,743 --> 00:17:22,202 ¿Qué hay para ti? 197 00:17:22,285 --> 00:17:24,410 - Un trabajo. - ¿Para quién? 198 00:17:24,494 --> 00:17:27,953 Un tipo está tratando de encontrar Una Velma Valento. 199 00:17:28,037 --> 00:17:30,328 ¿La recuerdas? Ella también trabajó allí. 200 00:17:30,412 --> 00:17:32,788 No sabía que tenían nombres. 201 00:17:32,872 --> 00:17:36,498 Esta, um... Sra. Florian. tienes un nombre? 202 00:17:38,081 --> 00:17:39,706 Jessie. 203 00:17:43,916 --> 00:17:47,917 Tú... ah, no lo sé. ¿Dónde podría encontrarla, eh? 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,417 Un par de dólares en ello. 205 00:17:52,210 --> 00:17:56,919 Bueno, si vuelve a ti... ponte en contacto, ¿eh? 206 00:17:57,003 --> 00:17:58,670 Nunca se sabe. 207 00:17:59,045 --> 00:18:00,795 Hasta la vista. 208 00:18:08,215 --> 00:18:10,048 ¡Señor! ¡Señor! 209 00:18:10,965 --> 00:18:14,757 - Oye señor, mi papá te quiere. - ¿Para qué? 210 00:18:14,841 --> 00:18:18,133 - ¿Eres policía? - No. ¿Lo eres? 211 00:18:18,217 --> 00:18:23,593 - No. Soy jugador de béisbol. - Un jugador de béisbol. Ven aquí. 212 00:18:29,093 --> 00:18:34,054 'Tommy Ray dijo que ella figuraba en la lista su apellido de soltera, Jessie Halstead. 213 00:18:34,138 --> 00:18:38,556 'Resultó que ella estaba viviendo en una casa marrón seca 214 00:18:38,638 --> 00:18:40,931 'con un césped marrón seco. 215 00:18:41,013 --> 00:18:45,766 'Me dijo una pinta de bourbon podría ser mi mejor amigo. 216 00:18:45,849 --> 00:18:50,308 'Me preguntaba si debería agregarlo a los gastos. ' 217 00:19:11,314 --> 00:19:12,814 Hola. ¿Hay alguien en casa? 218 00:19:19,732 --> 00:19:21,691 ¿Señora Florián? 219 00:19:22,191 --> 00:19:23,901 ¿Jessie Florián? 220 00:19:28,568 --> 00:19:30,818 Tommy Ray dice que sí. 221 00:19:30,902 --> 00:19:33,986 ¿Eso es un hecho? ¿Tienes un nombre? 222 00:19:34,070 --> 00:19:35,653 Oh. 223 00:19:36,862 --> 00:19:38,488 Marlowe. 224 00:19:38,905 --> 00:19:40,945 Soy, ah... detective privado. 225 00:19:42,071 --> 00:19:47,198 No puede ser por Mike, lo pusieron en un ataúd hace cuatro años. 226 00:19:47,281 --> 00:19:50,365 Me siento como una mosca aquí. 227 00:19:51,533 --> 00:19:53,367 Entra. 228 00:20:04,285 --> 00:20:08,745 no tuve tiempo para arreglarme o nada. 229 00:20:10,787 --> 00:20:13,122 Toda la compañía que tengo. 230 00:20:13,204 --> 00:20:16,414 Al menos no te da un argumento. 231 00:20:16,497 --> 00:20:18,164 Sí. 232 00:20:18,248 --> 00:20:20,874 Bueno, Philip Marlowe, investigador privado. 233 00:20:20,958 --> 00:20:22,831 Entra. 234 00:20:27,291 --> 00:20:30,334 Tommy Ray sigue vivo al otro lado de la calle 235 00:20:30,417 --> 00:20:33,751 con ese negro se caso y ese niño? 236 00:20:33,835 --> 00:20:35,669 Sí, el mismo lugar. 237 00:20:35,753 --> 00:20:39,669 Casi lo arruinó En el mundo del espectáculo, casándose con un negro. 238 00:20:39,753 --> 00:20:44,087 Él vino al funeral de Mike. ¿Qué quieres saber? 239 00:20:44,171 --> 00:20:48,714 Estoy buscando una chica. Velma. Velma Valento. 240 00:20:51,881 --> 00:20:57,758 Un día caluroso, ¿eh? Es curioso, cuando estoy sediento es todo en lo que puedo pensar. 241 00:20:57,841 --> 00:21:00,509 Da la casualidad de que yo, ah... 242 00:21:01,258 --> 00:21:02,926 ¡Oh! Cuidado señor. 243 00:21:03,217 --> 00:21:06,802 No quiero caer algo tan valioso. 244 00:21:06,885 --> 00:21:11,303 ¿Por qué no, ah... sales? y traernos un par de vasos? 245 00:21:11,386 --> 00:21:15,304 - Quítate un peso de encima. - Gracias. 246 00:21:15,387 --> 00:21:19,388 Velma. Ya sabes, Yo también estuve en el mundo del espectáculo. 247 00:21:19,471 --> 00:21:21,722 - ¿Oh sí? - Sí. 248 00:21:22,264 --> 00:21:24,515 Hice... un acto de canto y baile. 249 00:21:29,725 --> 00:21:34,059 Así conocí a Mike. Solía ​​​​trabajar para él. 250 00:21:34,142 --> 00:21:37,101 tenia un lindo lugar para entretenimiento. 251 00:21:37,185 --> 00:21:39,226 Seguro que extraño el negocio. 252 00:21:43,395 --> 00:21:44,895 De todos modos... 253 00:21:44,979 --> 00:21:46,562 Jessie Harry. 254 00:21:47,978 --> 00:21:51,564 Ese era mi, ah... Ese era mi nombre. 255 00:21:53,313 --> 00:21:54,814 Estuve bien. 256 00:21:59,649 --> 00:22:01,900 Tenía un agente y todo. 257 00:22:03,232 --> 00:22:04,651 Mmm. 258 00:22:10,110 --> 00:22:12,777 ¿Alguna vez viste mi actuación? 259 00:22:12,861 --> 00:22:15,944 No, creo que nunca lo hice. 260 00:22:24,488 --> 00:22:28,865 Estoy azul todo el día lunes 261 00:22:28,948 --> 00:22:32,158 Pensando en ti el domingo 262 00:22:33,449 --> 00:22:36,533 Ese es un día cuando estoy contigo 263 00:22:38,325 --> 00:22:42,659 parece que lloré todo el dia martes 264 00:22:43,702 --> 00:22:46,245 Morí todo el día miércoles. 265 00:22:46,410 --> 00:22:49,953 Oh, Dios mío, cuánto te anhelo. 266 00:22:51,203 --> 00:22:53,037 Y luego llega el jueves... 267 00:23:02,290 --> 00:23:04,581 Fui bueno, honesto lo fui. 268 00:23:04,665 --> 00:23:06,499 Estoy seguro de que lo estabas. 269 00:23:08,208 --> 00:23:14,251 Mejor que Velma. Tal vez no como Bonita, pero tenía mucha energía. 270 00:23:14,334 --> 00:23:15,751 Es gracioso 271 00:23:15,835 --> 00:23:19,420 ella era la única vagabunda alguna vez trabajó para Mike 272 00:23:19,502 --> 00:23:22,295 que no usaba como colchón. 273 00:23:22,379 --> 00:23:24,213 ¿Oh? ¿Cómo? 274 00:23:24,296 --> 00:23:29,213 Supongo que tenía miedo. ella tenia esto novio, un gamberro medio loco. 275 00:23:29,297 --> 00:23:34,257 Construido como un camión de cerveza. Alce Malloy. Está en la lata. 276 00:23:35,425 --> 00:23:37,340 Mmm... lo entiendo. 277 00:23:39,216 --> 00:23:43,968 El esta fuera de la lata y él la está buscando, ¿eh? 278 00:23:44,050 --> 00:23:48,261 Tú, ah... no tendrías ni idea. ¿Dónde está Velma? 279 00:23:51,595 --> 00:23:53,845 Pero puedo averiguarlo. 280 00:23:53,928 --> 00:23:57,513 Si me gusta un chico, El techo es el límite. 281 00:24:01,138 --> 00:24:02,889 ¿Qué tal otra bebida? 282 00:24:02,972 --> 00:24:04,307 Seguro. 283 00:24:04,931 --> 00:24:09,891 Esto muere sin dolor conmigo. No sé qué lo golpeó. 284 00:24:09,975 --> 00:24:14,933 Por casualidad no tendrías un foto de ella por ahí, ¿quieres? 285 00:24:15,017 --> 00:24:17,184 Pero Tommy Ray debe tener uno. 286 00:24:17,268 --> 00:24:20,268 Ni siquiera sabía su nombre. 287 00:24:20,352 --> 00:24:22,186 ¿Por qué diría eso? 288 00:24:22,269 --> 00:24:25,145 cual era el nombre de ese hotel otra vez? 289 00:24:25,229 --> 00:24:27,021 Creciente. 290 00:24:36,064 --> 00:24:37,897 Tommy Ray, por favor. 291 00:24:39,232 --> 00:24:41,899 ¡Tommy! Jessie Florián. 292 00:24:43,107 --> 00:24:45,983 Oh, está bien, está bien. Él está aquí. 293 00:24:46,066 --> 00:24:52,485 'Le tomó casi diez minutos para convencer a Tommy Ray de que era kosher. 294 00:24:53,027 --> 00:24:57,821 "Luego volví al hotel de Ray. para obtener una foto de Velma 295 00:24:57,903 --> 00:25:00,113 'que me había ocultado algo. ' 296 00:25:00,194 --> 00:25:02,030 Andrew, ¿tienes esa foto? 297 00:25:16,908 --> 00:25:20,534 'Pensé que había muchos de chicas tan lindas como pantalones de encaje, 298 00:25:20,618 --> 00:25:23,951 'que había pasado por Hollywood en los últimos siete años. 299 00:25:24,034 --> 00:25:28,995 'La mayoría de ellos se habían llevado esos pantalones apagado mientras intenta hacerlo. 300 00:25:29,079 --> 00:25:34,663 'Un amigo que dirigía un club me dio una nombre del agente que conocía a la mayoría de ellos. 301 00:25:34,746 --> 00:25:39,413 Linda pelirroja. Canción y baile chica. 302 00:25:39,497 --> 00:25:42,998 Nunca olvido una cara. Bonitas piernas también. 303 00:25:43,540 --> 00:25:45,374 Y generoso con ellos. 304 00:25:46,290 --> 00:25:48,625 Pero no es una Velma. 305 00:25:48,708 --> 00:25:50,166 Es un... 306 00:25:51,042 --> 00:25:54,959 ¡Linda! Linda... Gilbert. 307 00:25:55,876 --> 00:25:57,627 ¿Qué pasó con ella? 308 00:25:57,710 --> 00:26:03,087 Hizo un par de Busby Berkeley fotos, luego se volvió loca. 309 00:26:03,171 --> 00:26:06,588 Pero realmente quiero decir... ah, loco. 310 00:26:06,671 --> 00:26:08,130 ¿Dónde está ella? 311 00:26:08,214 --> 00:26:09,881 Camarillo. 312 00:26:11,839 --> 00:26:13,673 ¿Puedo? 313 00:26:30,386 --> 00:26:34,636 'Cambiando su nombre a Linda Gilbert no la ayudó a lograrlo, 314 00:26:34,719 --> 00:26:37,388 'o mantenerla fuera de un asilo. 315 00:26:37,470 --> 00:26:42,389 'Cuando la vi supe por qué ella no se había puesto en contacto con Moose. 316 00:26:42,471 --> 00:26:45,765 'Ella no se estaba poniendo en contacto con nadie alguna vez. 317 00:26:49,433 --> 00:26:54,350 'Encontré a Velma en sólo dos días. A DiMaggio también le estaba yendo bastante bien. 318 00:26:54,434 --> 00:26:57,017 'Ahora había bateado en 33 juegos consecutivos. 319 00:26:57,101 --> 00:27:00,685 'A nueve de la consecutiva récord de juego. ' 320 00:27:00,936 --> 00:27:02,227 Hola, señor Marlowe. 321 00:27:02,310 --> 00:27:04,519 Despídete de tus cinco dólares. Georgie. 322 00:27:04,603 --> 00:27:06,811 Di Maggio va hasta el final. 323 00:27:06,895 --> 00:27:12,188 Ya veremos. Le quedan nueve juegos más. para ir. Cada juego se vuelve más difícil. 324 00:27:12,272 --> 00:27:17,273 Sé lo que es la presión, señor Marlowe. Una vez gané 19 seguidos. 325 00:27:17,356 --> 00:27:21,231 Así que será mejor que mires ¿Cómo gastas esos cinco dólares? 326 00:27:21,315 --> 00:27:24,775 - ¿Qué pasa con este Hitler? - ¿Qué pasa con él? 327 00:27:24,857 --> 00:27:27,859 - Invadió Rusia. - Napoleón también. 328 00:27:27,941 --> 00:27:31,985 es mucho mas facil que hacer una recta de 42, ¿verdad? 329 00:27:33,569 --> 00:27:35,777 Lee todos los detalles. Hitler invade Rusia. 330 00:27:39,820 --> 00:27:43,363 'Estaba pensando Me quedé sin trabajo otra vez 331 00:27:43,446 --> 00:27:46,697 'con mi cuenta bancaria todavía bajo un pato, 332 00:27:46,780 --> 00:27:48,989 'cuando olí a mi próximo cliente. ' 333 00:27:50,365 --> 00:27:52,573 Eres Philip Marlowe. detective privado? 334 00:27:52,657 --> 00:27:54,240 Controlar. 335 00:28:00,117 --> 00:28:03,034 'Olía muy bien. ' 336 00:28:03,117 --> 00:28:04,743 Entra. 337 00:28:09,703 --> 00:28:11,702 Me has recomendado 338 00:28:11,786 --> 00:28:16,413 como alguien en quien se puede confiar decir, ah... mantén la boca cerrada. 339 00:28:16,496 --> 00:28:20,872 Me gustaría discutir un asunto. Mi nombre es Lindsay Marriott. 340 00:28:20,955 --> 00:28:22,706 Sentarse. 341 00:28:23,832 --> 00:28:25,582 Bueno, ¿cuál es el problema? 342 00:28:25,665 --> 00:28:27,249 Es un... asunto muy leve. 343 00:28:27,332 --> 00:28:32,084 Esta noche me reuniré con algunos hombres. para pagarles. Quiero a alguien conmigo. 344 00:28:32,166 --> 00:28:34,001 ¿Llevas un arma? 345 00:28:34,083 --> 00:28:36,626 - A veces. - No lo necesitarás. 346 00:28:36,709 --> 00:28:42,754 Probablemente sería mejor ir solo... pero no soy un gran héroe. 347 00:28:42,836 --> 00:28:46,213 Y llevaré un... gran cantidad de dinero. 348 00:28:46,295 --> 00:28:47,796 ¿Tuyo? 349 00:28:47,880 --> 00:28:51,129 No. Estoy actuando para un amigo. 350 00:28:51,213 --> 00:28:53,215 ¿Quieres que te tome de la mano? 351 00:28:54,088 --> 00:28:56,006 No me gustan tus modales. 352 00:28:56,090 --> 00:29:00,341 Recibo muchas quejas sobre eso. ¿Quién me recomendó? 353 00:29:02,217 --> 00:29:07,384 Tengo que confesar que... elegí su nombre de la guía telefónica. 354 00:29:07,467 --> 00:29:11,593 Bueno, ¿por qué no tomaste ¿La Agencia de Detectives Triple A? 355 00:29:11,677 --> 00:29:14,261 ¿O alguno que haya venido antes que yo? 356 00:29:14,345 --> 00:29:18,846 Me gustó más tu nombre. Realmente lo hice. Es fuerte. 357 00:29:18,930 --> 00:29:21,847 Bien, adelante. 358 00:29:21,929 --> 00:29:24,597 ¿Has oído hablar del jade Fei Tsui? 359 00:29:24,681 --> 00:29:29,098 - No. - Es el único tipo de valor real. 360 00:29:29,182 --> 00:29:33,891 Hace unas noches, un amigo llevaba un collar de eso... 361 00:29:33,974 --> 00:29:36,017 y ella fue retenida. 362 00:29:37,184 --> 00:29:41,351 - ¿Cuánto vale? - Más de cien mil. 363 00:29:43,852 --> 00:29:45,270 ¿Cuál es el plan? 364 00:29:45,352 --> 00:29:49,103 Ve a donde me dicen, entregar el paquete de dinero 365 00:29:49,186 --> 00:29:51,145 y recibir el collar de vuelta. 366 00:29:51,271 --> 00:29:52,479 ¿Cuánto cuesta? 367 00:29:52,563 --> 00:29:56,230 $15,000, por eso decidí tenerte conmigo. 368 00:29:56,314 --> 00:29:59,981 Y estoy dispuesto a pagarte cien dólares. 369 00:30:01,023 --> 00:30:02,607 Ahora, espera un minuto. 370 00:30:02,691 --> 00:30:07,108 quieres irte y estacione en algún lugar oscuro para acariciar. 371 00:30:07,192 --> 00:30:09,317 Sólo hay un problema. 372 00:30:10,901 --> 00:30:14,193 A estas alturas esta cosa sido muy bien planeado. 373 00:30:14,277 --> 00:30:17,570 No hay mucha probabilidad de ellos maltratándote, 374 00:30:17,653 --> 00:30:19,903 mientras juegues a la pelota. 375 00:30:19,986 --> 00:30:23,696 Pero no creo que les guste la idea de gemelos, 376 00:30:23,778 --> 00:30:26,447 uno de nosotros podría resultar herido. 377 00:30:26,530 --> 00:30:29,280 No puedo hacer mucho, señor Marriott. 378 00:30:29,364 --> 00:30:34,282 Sin embargo, aceptaré tus $100. y acompañarnos en el viaje. 379 00:30:34,366 --> 00:30:36,365 Yo llevaré el dinero de las compras. 380 00:30:36,449 --> 00:30:37,992 Eso significa que vendrás. 381 00:30:38,074 --> 00:30:41,367 ¿Qué diablos? Eres tonto con mi nombre. 382 00:30:41,451 --> 00:30:45,077 Hablando de nombres, este amigo tuya, ¿cómo se llama? 383 00:30:45,160 --> 00:30:47,410 Preferiría no mencionarlo. 384 00:30:47,493 --> 00:30:51,287 - Nos vemos en Beach Road a las ocho. - Controlar. 385 00:30:51,369 --> 00:30:52,787 Entonces a las ocho. 386 00:30:53,620 --> 00:30:54,871 ¡Ey! 387 00:30:54,954 --> 00:30:57,205 A mí también me gusta tu nombre. 388 00:31:10,042 --> 00:31:13,334 He estado juzgando una exposición de flores. ¿Aquí, Marlowe? 389 00:31:13,417 --> 00:31:16,752 que el narciso ganador que acaba de salir? 390 00:31:16,834 --> 00:31:20,294 Tenía el presentimiento de que estarías por aquí, así que rocié. 391 00:31:20,377 --> 00:31:24,086 Dijiste que Malloy vendría a verme. cuando llamó. 392 00:31:24,170 --> 00:31:28,296 Sólo finge que eres un detective y descubrir qué pasó. 393 00:31:28,379 --> 00:31:31,214 ¿Podemos hablar solos? Me pone nervioso. 394 00:31:31,298 --> 00:31:34,338 siento que debería ser haciéndole pasar un finlandés. 395 00:31:34,422 --> 00:31:38,381 no tengo que tomar Esa mierda tuya, Marlowe. 396 00:31:38,465 --> 00:31:40,632 Espera afuera. ¡Vamos, espera afuera! 397 00:31:42,467 --> 00:31:44,717 Y no robes los pomos de las puertas. 398 00:31:45,383 --> 00:31:50,009 Necesito a Malloy. Tengo que traerlo. La calefacción está encendida desde arriba. 399 00:31:50,093 --> 00:31:53,886 ¿Qué pasa si no lo haces? ¿Se llevarán ese traje nuevo? 400 00:31:53,970 --> 00:31:56,095 ¿Por qué te preocupas por él? 401 00:31:56,178 --> 00:32:01,179 Desde King Kong, he sido un tonto para cualquier gorila que se enamore. 402 00:32:01,262 --> 00:32:03,931 te voy a clavar por complicidad y complicidad. 403 00:32:04,013 --> 00:32:08,306 ¿Ayudando a qué? tienes un muerto Negro. A nadie le importa. ¿Qué ha cambiado? 404 00:32:08,390 --> 00:32:10,182 ¿Quién intentó matar a Malloy? 405 00:32:10,265 --> 00:32:11,682 Estamos trabajando en ello. 406 00:32:11,766 --> 00:32:13,557 ¿Quién está a cargo, Billy Rolfe? 407 00:32:13,641 --> 00:32:14,932 ¿Qué significa eso? 408 00:32:15,016 --> 00:32:19,726 La chica de Malloy está en la escotilla explosiva. Me tiembla la nariz, eso es. 409 00:32:19,809 --> 00:32:25,227 Un ex convicto mata a un tipo de color en En defensa propia, te lavas las manos. 410 00:32:25,311 --> 00:32:29,895 De repente quieres atraparlo. Vamos, Nulty, sé sincero conmigo. 411 00:32:29,979 --> 00:32:34,479 No espero que sea torcido. hijo de puta a nivel, ¡pero tú! 412 00:32:34,562 --> 00:32:37,605 somos policia y eres un idiota privado. 413 00:32:37,689 --> 00:32:40,399 Podríamos tomar su licencia. ¡Recuerda eso! 414 00:32:40,480 --> 00:32:43,149 Me ataré una cuerda alrededor del dedo. 415 00:32:43,231 --> 00:32:44,649 Dios mío, Marlowe. 416 00:32:45,107 --> 00:32:48,066 Llámame cuando se ponga en contacto. 417 00:32:59,320 --> 00:33:04,071 'Empecé a pensar en maneras Podría contarle a Moose sobre Velma. 418 00:33:04,155 --> 00:33:06,822 Pero ninguno de ellos era bueno. 419 00:33:06,905 --> 00:33:10,573 'Me obligué a pensar de mi nuevo cliente, Marriott. 420 00:33:10,656 --> 00:33:16,240 'Y supe una cosa: tan pronto como alguien dice que no necesitabas un arma, 421 00:33:16,324 --> 00:33:19,283 'Será mejor que lleves uno contigo Eso funcionó. 422 00:33:27,993 --> 00:33:35,161 "Estaba comiendo algo de comida china cuando Una sombra oscura cayó sobre mi chop suey. ' 423 00:33:36,412 --> 00:33:38,204 ¿Ya encontraste a mi Velma? 424 00:33:38,996 --> 00:33:40,830 Sí, la encontré. 425 00:33:43,122 --> 00:33:44,706 ¿Dónde está ella? 426 00:33:46,332 --> 00:33:49,416 Alce, lo siento Realmente lo soy, pero... 427 00:33:49,916 --> 00:33:51,708 ¿Está muerta? 428 00:33:52,584 --> 00:33:55,583 Bien podría serlo. Ella está en Camarillo... 429 00:33:55,667 --> 00:33:57,585 y ella no sale. 430 00:33:57,667 --> 00:34:01,293 - Estás mintiendo. - Ojalá lo fuera. 431 00:34:01,377 --> 00:34:03,044 Es alguien más. 432 00:34:06,338 --> 00:34:08,171 Es Velma. 433 00:34:08,921 --> 00:34:14,339 Te dije que era otra persona. Quiero que encuentres a mi Velma. 434 00:34:14,423 --> 00:34:16,464 ¿Quieres decir que no es ella? 435 00:34:16,548 --> 00:34:18,798 No más cosas divertidas, ¿eh? 436 00:34:18,882 --> 00:34:22,716 Hola Moose, espera un minuto... ¿Hay algo...? 437 00:34:41,263 --> 00:34:46,138 '¿Por qué Tommy Ray me había dado un mensaje falso? foto? Quería saberlo. ' 438 00:34:46,222 --> 00:34:50,972 No ha estado aquí en todo el día. Simplemente no es propio de él. 439 00:35:00,893 --> 00:35:02,935 ¿Mi papá volverá? 440 00:35:20,690 --> 00:35:23,814 'Estaba rescatando el collar de alguna dama rica. 441 00:35:23,898 --> 00:35:28,441 'pero no pude entender la cara de ese niño fuera de mi mente. 442 00:35:28,524 --> 00:35:32,943 'Me detuve dos veces para descubrir si Tommy Ray hubiera regresado. 443 00:35:33,025 --> 00:35:34,860 —No lo había hecho. ' 444 00:35:59,116 --> 00:36:02,867 Aquí está tu tarifa y los 15.000 que comentamos. 445 00:36:02,951 --> 00:36:04,451 Bien. 446 00:36:05,202 --> 00:36:10,993 Vamos a hacer el intercambio en el barrera en el fondo del cañón. 447 00:36:11,077 --> 00:36:12,620 DE ACUERDO. 448 00:36:12,704 --> 00:36:16,495 Saltas atrás. Bájate fuera de la vista. 449 00:36:16,579 --> 00:36:19,495 Es posible que estén observando todo el camino. 450 00:36:19,579 --> 00:36:24,039 Este auto sobresale como polainas en un picnic en Iowa. 451 00:36:45,586 --> 00:36:47,420 Bueno, ahí está la barrera. 452 00:36:51,671 --> 00:36:53,214 ¿No están aquí? 453 00:36:53,296 --> 00:36:55,922 ¡Shh! Bajar. Callar. 454 00:36:56,006 --> 00:37:00,173 Parece una prueba para ver si obedeces las órdenes. 455 00:37:00,257 --> 00:37:01,881 Eso no puede ser. 456 00:37:01,965 --> 00:37:05,550 - Voy a echar un vistazo. - ¡No! 457 00:37:05,633 --> 00:37:07,883 ¿No quieres el valor de tus $100? 458 00:37:07,967 --> 00:37:12,593 - Dijeron quédate cerca del auto. - No voy a ir muy lejos. 459 00:38:42,408 --> 00:38:44,451 ¿Por qué vino a ti? 460 00:38:44,533 --> 00:38:47,951 el obtuvo mi nombre fuera de la guía telefónica. 461 00:38:48,034 --> 00:38:50,993 - ¿Creemos que creemos eso? - Encontré tu tarjeta en él. 462 00:38:51,077 --> 00:38:52,952 Son gratis con chicle. 463 00:38:53,035 --> 00:38:55,453 ¿Dejaste tu coche en Beach Road? 464 00:38:55,537 --> 00:38:57,454 ¿Por qué fue en Marriott's? 465 00:38:57,537 --> 00:39:02,496 - Obviamente alguien lo condujo hasta allí. - ¿Qué pasó con los 15.000 dólares? 466 00:39:02,580 --> 00:39:04,204 Compré bonos de defensa. 467 00:39:04,288 --> 00:39:06,831 Empecemos de nuevo, ¿eh? Desde el principio. 468 00:39:06,914 --> 00:39:12,083 ¿Por qué no nos lo pongo fácil? y decirte lo que quieres? 469 00:39:12,166 --> 00:39:15,667 Este hada me contrató para intercambiar un collar por dinero en efectivo. 470 00:39:15,750 --> 00:39:19,542 Condujimos hacia el bosque Le disparé, enterré los 15.000 dólares, 471 00:39:19,626 --> 00:39:23,919 condujo hasta su casa, caminó 15 millas atrás, me noqueé 472 00:39:24,002 --> 00:39:25,461 y llamó a la policía. 473 00:39:25,544 --> 00:39:28,836 - Podríamos reservarte ahora. - Adelante. 474 00:39:28,920 --> 00:39:31,171 ¿Qué CREES que pasó? 475 00:39:31,462 --> 00:39:36,213 Marriott quería el dinero y Me imaginó como el chivo expiatorio. 476 00:39:36,297 --> 00:39:38,548 Sí, luego se suicidó. 477 00:39:38,631 --> 00:39:44,049 Tenía un cómplice que debía noqueanos y toma el dinero. 478 00:39:44,133 --> 00:39:45,633 En cambio, mató a Marriott. 479 00:39:45,717 --> 00:39:49,925 Yo no, porque él pensó Me encajarías en el marco. 480 00:39:50,008 --> 00:39:52,093 Se ajusta a los hechos. 481 00:39:52,176 --> 00:39:54,010 Es una teoría, de todos modos. 482 00:39:54,093 --> 00:39:56,802 teniente, El Comisario quiere verle. 483 00:39:56,886 --> 00:39:59,137 Tráelo a mi oficina. 484 00:40:16,391 --> 00:40:19,433 Estás por encima de tu cabeza esta vez, Marlowe. 485 00:40:19,517 --> 00:40:25,309 Quizás sea así. Si lo soy, ¿qué eres tú? ¿Me van a cobrar por arreglarlo? 486 00:40:25,393 --> 00:40:29,727 No creo que pueda, Marlowe. Incluso si quisiera. 487 00:40:29,811 --> 00:40:35,687 Puedes irte ahora. Descubriremos más sobre Marriott antes de que lo necesitemos. 488 00:40:35,771 --> 00:40:37,604 Y olvídate de Malloy. 489 00:40:37,688 --> 00:40:39,438 ¿Qué quieres decir? 490 00:40:39,522 --> 00:40:41,272 Ha huido a México. 491 00:40:41,355 --> 00:40:43,981 - ¿Quién dice? - El Comisario. 492 00:40:44,065 --> 00:40:45,565 Bueno, ahora... 493 00:40:45,649 --> 00:40:48,399 ¡Dije que dejaran el caso! 494 00:40:48,483 --> 00:40:50,733 Eso es un poco más parecido. 495 00:40:50,817 --> 00:40:55,818 Justo en la línea. No más de esa tontería de México. 496 00:40:56,069 --> 00:40:57,902 ¿Cómo es que Nulty? ¿Por qué? 497 00:40:58,985 --> 00:41:02,736 Sal de aquí, Marlowe. Y recuerda, te lo advertí. 498 00:41:02,819 --> 00:41:07,695 "No importaba que fueras a Investiga el asesinato de Marriott, Nulty. 499 00:41:07,779 --> 00:41:10,237 'Todavía tenía un trabajo que hacer. 500 00:41:10,321 --> 00:41:13,988 'Marriott me contrató para protegerlo, Lo decepcioné. 501 00:41:14,072 --> 00:41:18,782 'En lo que a mí respecta, Todavía estaba trabajando para él. 502 00:41:18,865 --> 00:41:21,032 'La mayoría de las vallas que conocía 503 00:41:21,116 --> 00:41:25,200 'Quería oler mi aliento cuando mencioné el jade Fei Tsui, 504 00:41:25,284 --> 00:41:28,826 'pero uno me mando a un antro en Chinatown. ' 505 00:41:49,124 --> 00:41:50,748 ¿Sí? 506 00:41:52,623 --> 00:41:54,291 Jade Fei Tsui. 507 00:41:54,375 --> 00:41:56,875 - ¿Tienes? - No. 508 00:41:56,958 --> 00:41:59,168 No lo tengo. Deseo. 509 00:41:59,252 --> 00:42:01,876 - Todo el mundo quiere. - ¿Quién consiguió? 510 00:42:01,959 --> 00:42:03,876 Sólo lo consiguió un gran coleccionista. 511 00:42:05,044 --> 00:42:07,961 - ¿OMS? -Grayle. 512 00:42:09,921 --> 00:42:11,754 ¿Baxter Wilson Grayle? 513 00:42:13,588 --> 00:42:15,338 Lo consiguió. 514 00:42:17,423 --> 00:42:19,214 Gracias. 515 00:42:27,216 --> 00:42:29,675 'Juez Baxter Wilson Grayle, 516 00:42:29,758 --> 00:42:34,676 'la figura política más poderosa en Los Ángeles durante un cuarto de siglo. 517 00:42:34,760 --> 00:42:37,760 'Su mayordomo seguía diciendo el juez no estaba disponible, 518 00:42:37,844 --> 00:42:43,220 'hasta que dije que era la última persona para ver a Lindsay Marriott con vida. 519 00:42:43,303 --> 00:42:47,263 'La casa no era gran cosa, era más pequeño que el Palacio de Buckingham 520 00:42:47,347 --> 00:42:50,556 'y tenía menos ventanas que el edificio Chrysler. ' 521 00:43:04,892 --> 00:43:07,768 Señor Marlowe. Ven por aquí, por favor. 522 00:43:07,851 --> 00:43:09,478 Gracias. 523 00:43:10,520 --> 00:43:12,311 Hola, señor Marlowe. 524 00:43:12,395 --> 00:43:13,979 Hola. 525 00:43:31,066 --> 00:43:34,859 'Su cabello era del color del oro en cuadros antiguos. 526 00:43:34,942 --> 00:43:40,694 'Tenía un conjunto completo de curvas que nadie había podido mejorar. 527 00:43:40,777 --> 00:43:46,945 "Ella me estaba mirando como si Podía sentir en mi bolsillo trasero. ' 528 00:43:47,029 --> 00:43:50,112 Este es mi marido Juez Grayle, señor Marlowe. 529 00:43:50,196 --> 00:43:52,030 Siéntese, señor Marlowe. 530 00:43:52,114 --> 00:43:54,363 Prepárale una bebida al Sr. Marlowe, Nelson. 531 00:43:54,447 --> 00:43:55,865 Sí, señora. 532 00:43:57,322 --> 00:44:01,032 - No eres lo que esperaba. - ¿De qué manera? 533 00:44:01,116 --> 00:44:06,201 La última persona que vio a la pobre Lindsay, Pensé que sería un amigo. 534 00:44:06,283 --> 00:44:11,910 - Si sabes a lo que me refiero. - Sólo me pidió que lo acompañara. 535 00:44:11,994 --> 00:44:17,870 Tuvo que rescatar un jade Fei Tsui Collar robado a un amigo. 536 00:44:20,788 --> 00:44:24,247 - Gracias. - Eso es todo, Nelson. 537 00:44:26,206 --> 00:44:27,956 Soy un detective privado. 538 00:44:28,039 --> 00:44:31,706 Te entiendo, ah... recoge ¿Jade Fei Tsui, señor Grayle? 539 00:44:31,790 --> 00:44:36,000 Tengo una muy buena colección pero no han robado nada. 540 00:44:36,084 --> 00:44:39,084 el dijo era de una mujer. 541 00:44:41,042 --> 00:44:44,126 Me pregunto qué tenía en mente. 542 00:44:45,294 --> 00:44:47,503 Solo tenemos un collar. 543 00:44:47,586 --> 00:44:50,253 - Ah, ¿no tiene precio? - Mm-hm. 544 00:44:53,754 --> 00:44:58,921 No tienes que preocuparte por esto, cariño. Deberías descansar un poco. 545 00:44:59,005 --> 00:45:02,924 Creo que me acostaré un rato. 546 00:45:04,050 --> 00:45:06,799 Me alegro de haberte conocido, Señor Marlowe. 547 00:45:06,883 --> 00:45:08,717 Gracias, señor. 548 00:45:11,551 --> 00:45:17,135 El señor Grayle no se ha sentido bien. por algún tiempo. Se cansa fácilmente. 549 00:45:19,970 --> 00:45:22,012 Demonios, me gusta beber. 550 00:45:24,512 --> 00:45:27,304 ¿Era un viejo amigo, señor Marriott? 551 00:45:27,388 --> 00:45:29,180 Más o menos. 552 00:45:31,347 --> 00:45:33,181 Me acompañó a lugares. 553 00:45:38,224 --> 00:45:44,017 Bueno, Lindsay tuvo que decirme algo que me haga seguir adelante. 554 00:45:44,101 --> 00:45:48,977 Eres un hombre muy guapo. estar en este tipo de negocio. 555 00:45:49,060 --> 00:45:52,811 Bueno, espero No me lo reprochas. 556 00:45:52,894 --> 00:45:55,103 Pobre Lin. 557 00:45:55,187 --> 00:45:59,980 Era más bien un canalla, pero morir así es terrible. 558 00:46:00,063 --> 00:46:03,647 - ¿Confiaste en él? - Sí. 559 00:46:05,481 --> 00:46:07,065 ¿Por qué? 560 00:46:07,149 --> 00:46:10,192 No lo sé, confío en algunas personas. 561 00:46:10,983 --> 00:46:13,024 Confío en ti. 562 00:46:13,108 --> 00:46:16,317 ¿Por qué no vienes aquí? y sentarse a mi lado? 563 00:46:17,610 --> 00:46:20,444 He estado pensando en eso por algún tiempo. 564 00:46:20,526 --> 00:46:24,152 Desde que tu primero Cruzaste las piernas, para ser exactos. 565 00:46:24,236 --> 00:46:28,154 Estas malditas cosas siempre están alrededor de tu cuello. 566 00:46:30,321 --> 00:46:33,446 ¿Haces este tipo de cosas a menudo? 567 00:46:33,530 --> 00:46:35,489 No, normalmente estoy bastante ocupado... 568 00:46:35,572 --> 00:46:39,074 en el monasterio, rezando con los otros monjes. 569 00:46:40,739 --> 00:46:43,283 ¿Hace cuánto que conoce a Marriott? 570 00:46:43,365 --> 00:46:46,033 Ah, años. Me gustó. 571 00:46:47,575 --> 00:46:50,368 Me gustaría saber quién lo mató. 572 00:46:50,451 --> 00:46:53,161 ¿Lo descubrirías? 573 00:46:53,243 --> 00:46:56,326 Te pagaré, por supuesto. Mucho. 574 00:46:56,410 --> 00:46:59,079 - ¿Mucho? - Mm-hm. 575 00:46:59,161 --> 00:47:04,872 Marriott vivía como si tuviera mucho. el No te estaba pidiendo prestado, ¿verdad? 576 00:47:04,954 --> 00:47:07,997 Eres un poco anticuado ¿no es así? 577 00:47:11,040 --> 00:47:13,207 Tu nombre es Phil, ¿no? 578 00:47:13,291 --> 00:47:14,916 Felipe, ¿cuál es el tuyo? 579 00:47:15,542 --> 00:47:17,333 Helena, bésame. 580 00:47:36,339 --> 00:47:37,921 ¿Quién era ese? 581 00:47:38,004 --> 00:47:41,047 - Ese era el señor Grayle. - Olvídalo. 582 00:47:41,131 --> 00:47:42,382 Lo estoy intentando. 583 00:47:42,506 --> 00:47:45,423 Él entiende. ¿Qué diablos puede esperar? 584 00:47:45,506 --> 00:47:47,549 Lo sé, se cansa fácilmente. 585 00:47:47,633 --> 00:47:51,592 Te lo digo, está bien. Es un hombre enfermo. 586 00:47:51,675 --> 00:47:55,677 Nunca lo sabrías por el músculo lleva en este pueblo. 587 00:47:55,759 --> 00:47:59,844 ese tipo de musculo Puedes utilizarlo desde una silla de ruedas. 588 00:47:59,927 --> 00:48:05,221 - ¿Dónde puedo llamarte? - Estoy en la guía telefónica. 589 00:48:05,303 --> 00:48:08,388 - ¿Qué ocurre? - No pasa nada. 590 00:48:08,470 --> 00:48:11,972 Dios mío, eres anticuado. ¿no es así? 591 00:48:13,431 --> 00:48:15,264 De cintura para arriba. 592 00:48:28,060 --> 00:48:32,227 'Después de haber estacionado mi auto y me dirigí a mi oficina, 593 00:48:32,310 --> 00:48:35,769 'Me di cuenta Me había olvidado de sintonizar las noticias. 594 00:48:35,853 --> 00:48:39,979 'Los Yankees estaban en Washington contra los senadores. 595 00:48:40,062 --> 00:48:44,064 'DiMaggio batiría el récord si bateó en ambos juegos. 596 00:48:44,146 --> 00:48:47,231 'No podía esperar para llegar a mi radio. ' 597 00:48:50,358 --> 00:48:52,023 Hola. 598 00:48:52,107 --> 00:48:53,899 Hola. 599 00:48:55,109 --> 00:48:57,734 "Me pareció reconocer la sonrisa, 600 00:48:57,817 --> 00:49:02,736 'pero sabía que no había nada Podría hacer algo al respecto. 601 00:49:21,949 --> 00:49:25,491 'Este teléfono seguía sonando. Me estaba volviendo loco. 602 00:49:25,575 --> 00:49:27,825 'Recé para que alguien respondiera. 603 00:49:27,908 --> 00:49:31,326 'No me di cuenta estaba sonando dentro de mi cabeza. ' 604 00:49:50,414 --> 00:49:51,956 ¿Dónde lo quieres? 605 00:49:52,039 --> 00:49:55,290 Siéntalo, siéntalo ahí. 606 00:49:58,541 --> 00:50:02,834 "Una vez vi una foto de Francisco Amthor, la famosa señora de Los Ángeles. 607 00:50:02,918 --> 00:50:06,418 Y allí estaba ella... en persona. ' 608 00:50:06,502 --> 00:50:10,085 Ey. ¿Lo entregué, eh? 609 00:50:12,003 --> 00:50:14,503 Continúa, cariño. 610 00:50:21,631 --> 00:50:23,589 Bien, chicas. 611 00:50:38,718 --> 00:50:43,803 Encantado de conocerle, señor Marlowe. Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 612 00:50:43,886 --> 00:50:47,220 Es bueno salir por la noche con los chicos. 613 00:50:47,304 --> 00:50:51,013 Por favor, no fume, señor Marlowe. No me gusta. 614 00:50:58,682 --> 00:51:01,267 Cariño, ve a tu habitación. 615 00:51:04,975 --> 00:51:10,768 Sólo quiero hablar con Moose Malloy. Sólo te lo preguntaré una vez. 616 00:51:13,770 --> 00:51:16,770 Te dije. No me gusta el humo. 617 00:51:18,562 --> 00:51:21,229 ¿Quién te dijo que te levantaras? 618 00:51:26,355 --> 00:51:29,439 Creo que eres una persona muy estúpida. 619 00:51:29,523 --> 00:51:33,274 Te ves estúpido, estás en un negocio estúpido 620 00:51:33,357 --> 00:51:35,817 y estás en un caso estúpido. 621 00:51:35,900 --> 00:51:38,651 Lo entiendo, soy estúpido. 622 00:51:52,863 --> 00:51:55,530 No deberías haber hecho eso Marlowe. 623 00:52:43,084 --> 00:52:45,251 'La habitación estaba llena de humo. 624 00:52:45,334 --> 00:52:49,378 'El humo colgaba hacia arriba en el aire en líneas finas. 625 00:52:49,461 --> 00:52:53,670 'Recto arriba y abajo como una cortina de cuentas pequeñas y transparentes. 626 00:52:53,753 --> 00:52:57,796 'No se disolvió, no flotó fuera, no se movió. 627 00:52:57,880 --> 00:53:02,630 "Era una red gris, tejido por mil arañas. 628 00:53:02,714 --> 00:53:06,673 'Me preguntaba cómo los habían conseguido para trabajar juntos. 629 00:53:06,757 --> 00:53:13,508 "Está bien, Marlowe", dije. "Tú eres un tipo duro. Seis pies de iron man. 630 00:53:13,758 --> 00:53:17,301 "'190 libras despojadas y con la cara lavada. 631 00:53:17,385 --> 00:53:21,094 "'Músculos duros y sin mandíbula de cristal. Puedes tomarlo. 632 00:53:21,177 --> 00:53:23,011 "'Te han sentado dos veces. 633 00:53:23,093 --> 00:53:25,720 "'Te han disparado lleno de lúpulo 634 00:53:25,803 --> 00:53:28,805 "'hasta que estés tan loco como dos ratones que bailan el vals. 635 00:53:28,887 --> 00:53:32,889 "'Ahora, ¿a qué equivale todo eso? Rutina. 636 00:53:32,972 --> 00:53:39,015 "'Ahora veamos cómo haces algo Realmente difícil, como levantarse. " 637 00:53:43,725 --> 00:53:46,392 'Me arrastré por el suelo, pensando: 638 00:53:47,351 --> 00:53:51,186 "'¿Cómo diablos ¿Puedo pasar por debajo de esa puerta?" 639 00:53:52,393 --> 00:53:55,477 'Sentí que había alguien más en la habitación. 640 00:54:05,981 --> 00:54:10,606 'Me hubiera gustado que fuera parte de mi pesadilla, pero no fue así. 641 00:54:10,689 --> 00:54:14,608 Era Tommy Ray. Nunca volvería a tocar la bocina. 642 00:54:20,358 --> 00:54:23,235 "Estaba dividido entre haciéndome caminar 643 00:54:23,318 --> 00:54:26,277 'y con ganas de acostarse en la cama. 644 00:54:26,360 --> 00:54:30,445 'Era una cama preciosa. Estaba hecho de hojas de rosa. 645 00:54:30,529 --> 00:54:34,445 'Fue lo más hermosa cama del mundo. 646 00:54:34,529 --> 00:54:39,906 —Se lo había contado Carole Lombard. Era demasiado suave para ella. 647 00:54:41,822 --> 00:54:44,990 "Todavía estaba luchando contra ello, aunque sigo caminando. 648 00:54:45,074 --> 00:54:49,992 'Entonces algunos pasos que escuché tomó una decisión por mí. 649 00:54:50,075 --> 00:54:54,242 "Tuve que volver a la cama, te guste o no. 650 00:54:54,326 --> 00:55:00,536 'Decidí hacerme el muerto. yo no lo hice Tienes que ser un gran actor. ' 651 00:55:08,914 --> 00:55:11,664 Vamos, campesino, levántate y brilla. 652 00:55:11,747 --> 00:55:14,082 Vamos, Amthor te quiere. 653 00:55:21,000 --> 00:55:23,834 Oye, no estás gruñón, ¿verdad? 654 00:55:34,336 --> 00:55:39,671 "Si tuviera algún sentido, habría intentó salir de allí. 655 00:55:39,755 --> 00:55:42,421 Pero a veces me falta sentido común. 656 00:55:42,505 --> 00:55:47,591 "Todo lo que podía pensar era Ponerle las manos encima a Francis Amthor. 657 00:55:51,757 --> 00:55:53,717 'Era una casa antigua, 658 00:55:53,799 --> 00:55:56,967 'construidos como ellos no los construyen más. 659 00:55:57,051 --> 00:56:00,177 'Apropiado y adecuado para albergar la profesión más antigua. ' 660 00:56:54,441 --> 00:56:56,274 Ajá. No, no. 661 00:56:56,358 --> 00:57:01,067 Ese timbre no sirve esta noche. Puse a dormir a uno de tus muchachos. 662 00:57:01,151 --> 00:57:03,943 Ha sido un hombre muy enfermo, señor. 663 00:57:04,026 --> 00:57:07,236 no puedo recomendarte estar en pie y alrededor todavía. 664 00:57:07,318 --> 00:57:10,779 Puede que parezca enfermo, pero no dejes que eso te engañe. 665 00:57:10,861 --> 00:57:13,236 Estoy de un humor raro esta noche. 666 00:57:13,320 --> 00:57:19,197 Puedo oír a las banshees llamando. No le he disparado a nadie en un mes. 667 00:57:21,531 --> 00:57:23,073 ¿Whisky? 668 00:57:32,116 --> 00:57:36,284 No, tú primero. Se me acabó la confianza en este garito. 669 00:57:36,368 --> 00:57:39,870 A su salud, señor. Lo que queda de ello. 670 00:57:46,745 --> 00:57:48,496 Tuve una pesadilla. 671 00:57:48,579 --> 00:57:55,706 Idea tonta, soñé que me dispararon por completo de droga y encerrado en una habitación. 672 00:57:55,790 --> 00:57:57,915 Me golpearon en la cabeza 673 00:57:57,999 --> 00:58:01,834 y me llevó a algún lugar donde me hicieron eso. 674 00:58:01,916 --> 00:58:05,250 Recuerdo vagamente a alguien preguntando por Moose Malloy. 675 00:58:09,335 --> 00:58:10,544 ¿Estabas diciendo? 676 00:58:10,627 --> 00:58:12,211 No hice ningún comentario. 677 00:58:12,294 --> 00:58:14,754 ¿Qué tiene de importante Malloy? 678 00:58:18,296 --> 00:58:20,380 ¿Por qué mataron a Marriott? 679 00:58:22,755 --> 00:58:25,590 ¿Qué pasa? ¿Cathouse te comió la lengua? 680 00:58:26,590 --> 00:58:29,715 ¿Qué diablos pasa con Malloy? 681 00:58:31,049 --> 00:58:32,925 Mira, esto es un arma. 682 00:58:34,925 --> 00:58:40,094 Cuando te apuntan con un arma, estás Se supone que debes hacer lo que te dicen. 683 00:58:40,176 --> 00:58:42,844 No cuando estás a punto de colapsar. 684 00:58:46,012 --> 00:58:50,679 ¿Qué es? ¿Qué? Dime, vamos. ¿Qué deseas? 685 00:58:50,762 --> 00:58:52,597 Johnny está con tu Doris. 686 00:58:54,346 --> 00:58:57,848 Espera un minuto donde crees... ¡Para! 687 00:59:04,057 --> 00:59:07,058 ¡Maldito vagabundo! 688 00:59:09,059 --> 00:59:11,434 ¡Qué me has hecho! 689 00:59:28,065 --> 00:59:32,315 Muévelo, muévelo. ¡Vamos! ¿Dónde está mi bata? 690 00:59:47,403 --> 00:59:50,903 —Sólo tenía un lugar adonde ir, Nulty. 691 00:59:50,986 --> 00:59:55,196 'Y oré a Dios que podría lograrlo. 692 00:59:57,947 --> 00:59:59,780 ¡George! 693 01:00:05,115 --> 01:00:06,741 ¡Dios! 694 01:00:07,240 --> 01:00:11,159 Parece que hubieras hecho 10 rounds. con Joe Luis. 695 01:00:12,575 --> 01:00:15,618 - ¿Lo hizo DiMaggio? - Seguro. 696 01:00:38,457 --> 01:00:40,415 Gracias, Georgie. 697 01:00:56,504 --> 01:00:58,379 ¡Ja! ¡Ja! 698 01:00:59,129 --> 01:01:00,670 Gracias, Georgie. 699 01:01:01,087 --> 01:01:02,921 Hasta luego, señor Marlowe. 700 01:01:15,509 --> 01:01:19,050 'Regresé a mi oficina después de una semana, 701 01:01:19,134 --> 01:01:22,302 'después de lo más duro unos minutos de mi vida, 702 01:01:22,385 --> 01:01:25,677 'diciéndole a la esposa de Tommy Ray ella era viuda, 703 01:01:25,761 --> 01:01:29,137 'y el niño que su papá se había ido para siempre. 704 01:01:29,221 --> 01:01:33,680 "Pero DiMaggio todavía iba fuerte... en su propio historial, ahora. 705 01:01:33,764 --> 01:01:38,473 '¿Batearía con seguridad en cada juego? para siempre? Parecía así. 706 01:01:38,556 --> 01:01:44,224 '¿Y por qué no? Tenía sólo 26 años y jugando béisbol bajo el sol. 707 01:01:44,307 --> 01:01:47,558 "Escuchó a los niños pequeños animar... no llorar. ' 708 01:01:56,936 --> 01:01:58,561 Hola. 709 01:01:58,645 --> 01:02:00,186 Soy yo. 710 01:02:00,270 --> 01:02:05,229 Empecé a pensar que habías ganado el sorteo irlandés y despegó. 711 01:02:05,313 --> 01:02:07,772 ¡Ja! ¿Qué más estabas pensando? 712 01:02:07,856 --> 01:02:11,355 - Pensando en esta noche. - ¿Qué pasa esta noche? 713 01:02:11,439 --> 01:02:15,857 La orquídea blanca. hay un fiesta privada en honor a mi marido. 714 01:02:15,941 --> 01:02:18,024 Este es un año electoral. 715 01:02:18,108 --> 01:02:21,233 No puedo salir de esto. 716 01:02:21,317 --> 01:02:24,443 ¿Por qué no nos encontramos allí? ¿alrededor de las nueve? 717 01:02:24,526 --> 01:02:27,653 Estás encendido. Las nueve en punto. Adiós. 718 01:03:25,709 --> 01:03:30,460 Un bourbon con hielo y un whisky con hielo. 719 01:03:32,211 --> 01:03:34,044 Llegas justo a tiempo. 720 01:03:34,587 --> 01:03:37,295 Tu marido tiene muchos amigos. 721 01:03:37,378 --> 01:03:41,296 Bueno, todo el mundo en política lo hace... enemigos también. 722 01:03:45,547 --> 01:03:49,131 ¿Qué pasa con Burnett? ¿Es amigo o enemigo? 723 01:03:49,214 --> 01:03:51,049 Amigo. 724 01:03:52,299 --> 01:03:54,133 Es el dueño de este club. 725 01:03:54,216 --> 01:03:56,759 - ¿Conoces a Laird? - Sí. 726 01:03:56,842 --> 01:04:02,051 Muchos de nosotros en la oficina del fiscal del distrito Pensé en él como una capucha. 727 01:04:02,134 --> 01:04:05,802 - ¿Y el fiscal del distrito? - Pensó que debería irme. 728 01:04:05,885 --> 01:04:07,469 ¿Cómo os conocisteis? 729 01:04:07,553 --> 01:04:10,971 Es dueño de un barco de juego de primer nivel. fuera de los límites. 730 01:04:11,054 --> 01:04:16,138 Creo que Baxter lo ayudó a enderezarse. un problema con los taxis acuáticos. 731 01:04:17,388 --> 01:04:22,140 El señor Burnette quiere hablar con usted, señor Marlowe. Es importante. 732 01:04:24,016 --> 01:04:26,975 Adelante, Felipe. Vuelvo enseguida. 733 01:04:35,684 --> 01:04:38,977 Qué bueno verte, Marlowe. Te ves bien. 734 01:04:39,061 --> 01:04:40,477 Eres linda también. 735 01:04:40,561 --> 01:04:45,896 Nos remontamos mucho tiempo atrás. al tiempo Querías verme azotado. 736 01:04:45,980 --> 01:04:49,147 - Todavía lo hago. - ¿Para qué? 737 01:04:49,230 --> 01:04:54,482 Todo lo que hago es dirigir ciudades, elegir jueces y alcaldes, policías corruptos, 738 01:04:54,564 --> 01:04:57,441 vender droga, ancianas de hielo con perlas. 739 01:04:58,440 --> 01:05:02,692 Bueno, te estás mezclando con algunos Hay gente bastante elegante ahora, ¿no? 740 01:05:02,775 --> 01:05:06,360 Bueno, sí... Tú tampoco lo estás haciendo tan mal. 741 01:05:06,443 --> 01:05:11,486 Eres el primer chico con el que he visto La esposa del juez Grayle que no era... 742 01:05:11,570 --> 01:05:15,403 Sobre ese tipo, Marriott, ¿lo conocías bien?. 743 01:05:15,486 --> 01:05:19,072 Ella es la que apuesta, él simplemente nos acompañó. 744 01:05:19,155 --> 01:05:20,905 Bien, ¿qué es tan importante? 745 01:05:20,988 --> 01:05:25,906 Necesito un poco de ayuda. alguna vez ¿Hacer un trabajo sin hacer preguntas? 746 01:05:25,990 --> 01:05:28,657 Siempre hay una pregunta. ¿Cuánto cuesta? 747 01:05:28,740 --> 01:05:30,240 Bien. 748 01:05:30,657 --> 01:05:32,616 Dos grandes. 749 01:05:32,991 --> 01:05:34,742 ¡Dos grandes! ¿Para qué? 750 01:05:34,826 --> 01:05:37,367 Quiero hablar con Moose Malloy. 751 01:05:37,451 --> 01:05:42,410 ¡Ja! No te culpo. Es tan alegre, ingenioso y encantador. 752 01:05:42,493 --> 01:05:45,453 ¿Qué pasa? ¿Tus chicos no pueden encontrarlo? 753 01:05:45,536 --> 01:05:49,203 No. La policía tampoco puede. Tengo amigos, Marlowe. 754 01:05:49,287 --> 01:05:52,246 Así es como lo sé Moose es tu cliente. 755 01:05:52,330 --> 01:05:54,121 Sólo lo he visto dos veces. 756 01:05:54,205 --> 01:05:56,331 Eso es más que nadie. 757 01:05:56,415 --> 01:06:02,582 ¿Dos mil dólares? Tiene que haber algo de conversación. 758 01:06:02,666 --> 01:06:06,584 Si estás preocupado por su salud, puedes estar allí. 759 01:06:06,667 --> 01:06:10,375 Que lindo. Como mediador, o para detener el sangrado? 760 01:06:25,547 --> 01:06:28,131 Cómprate un traje nuevo, Marlowe. 761 01:06:32,549 --> 01:06:35,924 - Señora Grayle. - Hola, Laird. 762 01:06:36,008 --> 01:06:38,175 Estaré en mi barco. 763 01:06:38,259 --> 01:06:42,301 - Te veré... - Cuanto antes mejor, Marlowe. 764 01:06:53,471 --> 01:06:55,262 ¿Adonde? 765 01:06:55,346 --> 01:06:58,096 - ¿A mi casa? - ¿Para qué? 766 01:06:58,180 --> 01:07:01,431 tenemos todo necesitamos contigo. 767 01:07:11,267 --> 01:07:15,185 'Ella era increíblemente hermosa. Y ella era algo, Nulty, 768 01:07:15,267 --> 01:07:17,102 'Realmente algo. 769 01:07:31,564 --> 01:07:35,858 'No tenía ninguna intención de dejar que Moose en una habitación con Burnette, 770 01:07:35,939 --> 01:07:38,607 'pero algo estaba pasando. ¿Qué? 771 01:07:38,690 --> 01:07:42,568 'Tomar el dinero fue la mejor manera de mantenerse dentro. 772 01:07:59,280 --> 01:08:03,822 'Dos fallos por poco. Tenía que ser muy bueno para hacer eso. 773 01:08:03,905 --> 01:08:07,489 'Lo suficientemente bueno como para golpear... si quisieras. 774 01:08:07,573 --> 01:08:10,282 'Alguien montó un espectáculo para mí. 775 01:08:11,032 --> 01:08:12,699 '¿Por qué? 776 01:08:14,992 --> 01:08:19,784 'Mi coche estaba siendo reparado cuando Recibí la llamada de la señora Florian. 777 01:08:19,868 --> 01:08:24,619 "Era domingo y había estado colgando por ahí esperando tener noticias de Moose. 778 01:08:24,702 --> 01:08:28,328 'Sugerí que hablemos por teléfono... ¡Estúpido! 779 01:08:28,412 --> 01:08:31,037 'No puedes servir bourbon por teléfono. ' 780 01:08:31,121 --> 01:08:32,537 Gracias. 781 01:08:38,873 --> 01:08:43,665 ¿Dónde has estado? he estado Intentando comunicarme contigo durante días. 782 01:08:43,749 --> 01:08:45,166 He estado enfermo. 783 01:08:48,000 --> 01:08:49,418 ¿En un hospital?. 784 01:08:49,499 --> 01:08:52,043 Sí. Hospital de mascotas. 785 01:08:59,462 --> 01:09:03,046 Oye, tómatelo con calma, ¿quieres? 786 01:09:11,923 --> 01:09:16,882 Tu amigo, ah... Tommy Ray... lo mataron. 787 01:09:20,383 --> 01:09:23,718 ¡¿Qué?! ¡Dios mío! 788 01:09:24,676 --> 01:09:26,093 ¿Por qué? 789 01:09:26,302 --> 01:09:31,053 Ya sabes... él me dio una foto falsa de Velma. 790 01:09:31,137 --> 01:09:33,428 He estado en contacto con Velma. 791 01:09:33,512 --> 01:09:35,346 ¿Cómo la encontraste? 792 01:09:35,930 --> 01:09:37,638 A través de la vid. 793 01:09:37,722 --> 01:09:39,222 ¿Seguro que era ella? 794 01:09:39,306 --> 01:09:41,514 Cariño, nunca olvido una voz. 795 01:09:41,597 --> 01:09:44,348 Vale, la próxima vez que hables... 796 01:09:44,432 --> 01:09:47,307 No hablará con nadie más que con Moose. 797 01:09:47,391 --> 01:09:51,226 Me gustaría hablar con él. Han pasado dos semanas. 798 01:09:51,308 --> 01:09:52,934 ¿Qué le diré? 799 01:09:53,017 --> 01:09:55,809 ¿Llama todos los días? 800 01:09:55,893 --> 01:09:57,393 ¿A la misma hora? 801 01:09:58,602 --> 01:10:03,561 No dejes pasar al alce Fui yo quien te avisó. 802 01:10:03,645 --> 01:10:06,312 No, no. Mira... 803 01:10:06,396 --> 01:10:12,023 la próxima vez que se ponga en contacto, Te llamaré y te daré su número. 804 01:10:12,105 --> 01:10:15,189 Entonces ella puede llamarlo directamente, ¿verdad? 805 01:10:16,106 --> 01:10:20,108 - No te vayas tan pronto. - Tengo que hacerlo, cariño. 806 01:10:20,191 --> 01:10:22,858 Déjame un momento de espera. 807 01:10:26,734 --> 01:10:31,443 'Me siguieron durante la siguiente pareja de días, pero no me molestó. 808 01:10:31,527 --> 01:10:35,236 'Sabía que estaba a salvo mientras nadie encontró al Alce. 809 01:10:35,320 --> 01:10:38,153 'Mientras respire, Respiré. ' 810 01:10:38,237 --> 01:10:44,613 Hola, Georgie. Mantente atento a eso coche. Cuéntame si lo vuelves a ver. 811 01:10:56,825 --> 01:11:00,409 - ¿Hola? - Este es Moose Malloy. ¿Recordar? 812 01:11:00,493 --> 01:11:03,577 Recuerda si, un poco 813 01:11:03,661 --> 01:11:05,494 ¿Dónde te has estado escondiendo? 814 01:11:05,578 --> 01:11:07,287 Donde nadie me encontró. 815 01:11:07,370 --> 01:11:12,038 Esos son los mejores lugares. Escucha, Velma quiere hablar contigo. 816 01:11:12,120 --> 01:11:13,747 ¿Encontraste a mi Velma? 817 01:11:13,829 --> 01:11:18,997 Casi... Ella sólo hablará contigo. Tenemos que esperar su llamada. 818 01:11:19,081 --> 01:11:20,623 ¿Dónde? 819 01:11:20,707 --> 01:11:22,499 Podría acudir a ti. 820 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 No me gustaría eso. 821 01:11:24,416 --> 01:11:27,042 Bueno... Está bien, pensaré en algo. 822 01:11:27,125 --> 01:11:30,625 Escucha, ¿qué tan bien sabes? ¿Laird Morena? 823 01:11:30,709 --> 01:11:32,584 Nunca he oído hablar de él. 824 01:11:32,668 --> 01:11:34,710 ¿Qué tal Baxter Wilson Grayle? 825 01:11:34,794 --> 01:11:37,837 - ¿Cuánta gente es esa? - Uno. 826 01:11:37,919 --> 01:11:40,169 Nunca oí hablar de él. 827 01:11:40,253 --> 01:11:43,128 Sólo pensé en un lugar. 828 01:11:43,212 --> 01:11:45,754 "Llamé a la señora Florian, Dejé el número de Georgie, 829 01:11:45,838 --> 01:11:48,005 'Ahora le tocaba a Velma. 830 01:11:48,089 --> 01:11:53,923 "Tenía muchas preguntas para Moose, pero tenía una cosa en mente. ' 831 01:11:54,007 --> 01:11:56,049 ¿Por qué no llama?. 832 01:11:57,924 --> 01:12:00,592 ¿Cómo diablos lo sé? 833 01:12:01,383 --> 01:12:03,717 Dijiste que mi Velma llamaría. 834 01:12:03,801 --> 01:12:06,510 Me han abofeteado, arañado, golpeado, dejado inconsciente, 835 01:12:06,593 --> 01:12:09,344 drogado y baleado buscando a Velma... 836 01:12:09,428 --> 01:12:13,719 así que deja de intentar hacer un batido fuera de mis entrañas. 837 01:12:13,803 --> 01:12:15,304 ¡Basta! 838 01:12:24,598 --> 01:12:26,057 ¿Hola? 839 01:12:26,141 --> 01:12:29,600 'Solo tomó un segundo para saber quien era, 840 01:12:29,683 --> 01:12:33,225 'podías ver los siete años por dentro derritiéndose. ' 841 01:12:33,309 --> 01:12:34,642 Hola, nena. 842 01:12:36,602 --> 01:12:39,269 Ha pasado mucho tiempo. 843 01:12:43,477 --> 01:12:45,103 15 minutos. 844 01:12:49,979 --> 01:12:51,772 Lo tengo. 845 01:12:54,731 --> 01:12:56,273 Sí. 846 01:13:06,151 --> 01:13:07,860 Aquí. 847 01:13:08,734 --> 01:13:11,194 Págame cuando puedas. 848 01:13:11,277 --> 01:13:13,944 Vamos, te dejaré. 849 01:13:14,027 --> 01:13:15,902 Gracias. 850 01:13:15,986 --> 01:13:18,112 Hasta luego, Georgie. 851 01:13:18,196 --> 01:13:20,029 Hasta luego, señor Marlowe. 852 01:13:28,073 --> 01:13:30,740 "Era uno de esos moteles transitorios, 853 01:13:30,824 --> 01:13:34,575 'algo entre un saco de pulgas y un buceo. 854 01:13:34,658 --> 01:13:36,991 "Tenía ganas de ver a Velma yo mismo, 855 01:13:37,075 --> 01:13:40,992 'pero esto fue un momento real para el grandullón, 856 01:13:41,076 --> 01:13:43,911 'Y tres serían una multitud. 857 01:14:02,206 --> 01:14:04,665 'Si alguna vez algo no pertenecía... 858 01:14:05,500 --> 01:14:08,375 'Ese auto en el callejón era todo. ' 859 01:14:10,626 --> 01:14:12,459 ¡Alce! ¡Bajar! 860 01:14:30,213 --> 01:14:31,881 ¡Uf! 861 01:14:31,964 --> 01:14:36,882 "Les había pegado, pero no lo sabía. si estaban vivos o muertos. 862 01:14:36,966 --> 01:14:41,925 Pero eso no detuvo a Moose. Estaba buscando a su Velma. ' 863 01:14:53,470 --> 01:14:56,971 Te tendieron una trampa, Moose. ¿No lo entiendes? 864 01:14:57,054 --> 01:14:59,055 Ella dijo que estaría aquí. 865 01:14:59,138 --> 01:15:02,930 ¿Quién intenta llegar a ti, Moose? ¿Qué está pasando? 866 01:15:03,014 --> 01:15:05,598 ¿Había alguien más? en el robo? 867 01:15:05,681 --> 01:15:09,016 ¿Están tratando de callarte? o que? 868 01:15:09,099 --> 01:15:11,266 Deben tener a mi Velma en alguna parte. 869 01:15:11,349 --> 01:15:13,183 ¿OMS? Moose, dime, ¿QUIÉN? 870 01:15:14,809 --> 01:15:18,767 "Él mostró su agradecimiento en su forma habitual y gentil. ' 871 01:15:36,398 --> 01:15:40,440 Se supone que me llames cuando se puso en contacto, ¿recuerdas? 872 01:15:40,524 --> 01:15:43,065 El comisario me dijo dejalo, ¿recuerdas? 873 01:15:43,149 --> 01:15:47,817 No seas tan listo. podríamos acusarte de tres asesinatos. 874 01:15:47,901 --> 01:15:49,235 ¿Reconocerlo? 875 01:15:49,317 --> 01:15:52,444 No, ¿por qué no le preguntas a Marlowe? 876 01:15:52,526 --> 01:15:55,652 Apuesto que no hay un estado no son queridos. 877 01:15:55,736 --> 01:16:00,237 Eres como una máquina tragamonedas, Marlowe. Harás cualquier cosa por seis bits. 878 01:16:00,321 --> 01:16:01,821 ¿Cómo se llama su chica? 879 01:16:01,904 --> 01:16:05,030 -Velma. - ¿Crees que la atraparon? 880 01:16:05,113 --> 01:16:07,364 - Podría ser. - ¿Cómo? 881 01:16:09,240 --> 01:16:10,740 Vamos. 882 01:16:31,204 --> 01:16:33,246 ¿Jessie? 883 01:16:43,916 --> 01:16:45,915 ¿Jessie? 884 01:17:53,849 --> 01:17:56,892 Jesús, qué manera de vivir. 885 01:17:56,975 --> 01:17:59,101 Quizás ella lo superó. 886 01:17:59,185 --> 01:18:04,311 Este es el tipo de lugar Jessie Florian se adelanta, Nulty. 887 01:18:04,394 --> 01:18:06,687 Esto es todo lo que tiene. 888 01:18:34,652 --> 01:18:37,278 Mira esos moretones en el cuello. 889 01:18:37,361 --> 01:18:39,112 Míralos. 890 01:18:40,820 --> 01:18:43,654 Dios mío, qué manera de morir. 891 01:19:18,705 --> 01:19:20,247 Marlowe. 892 01:19:22,164 --> 01:19:23,623 ¡Marlowe! 893 01:19:35,167 --> 01:19:38,126 Esta tarjeta que encontraste en el cuerpo de Marriott. 894 01:19:38,210 --> 01:19:41,461 es el mismo Se lo di a Jessie Florian. 895 01:19:41,545 --> 01:19:43,379 Entonces se conocieron. 896 01:19:44,212 --> 01:19:49,379 Moose se puso en contacto anoche. el es Preocupado por Velma, quería hablar. 897 01:19:49,462 --> 01:19:52,714 - ¿Recibiste algo de él? - Poco. 898 01:19:52,797 --> 01:19:57,048 Supongo que llamaron a la señora Florian. después de que no mataron a Moose. 899 01:19:57,132 --> 01:19:58,757 ¿Quiénes son? 900 01:19:58,841 --> 01:20:03,884 Quienquiera que sean, sabían que él iría. a la señora Florian buscando a Velma. 901 01:20:03,967 --> 01:20:08,926 Entonces le dieron una radio nueva, Un par de botellas, salió barata. 902 01:20:09,010 --> 01:20:12,218 Le pidieron que llamara cuando apareció Moose. 903 01:20:12,302 --> 01:20:14,136 Sólo que yo aparecí en su lugar. 904 01:20:14,220 --> 01:20:16,969 Pero... ella hizo la llamada de todos modos. 905 01:20:21,388 --> 01:20:26,557 Consiguieron que Tommy Ray me diera una foto falsa para mantenerme ocupado. 906 01:20:26,638 --> 01:20:28,806 Hicieron que Velma llamara a Moose. 907 01:20:28,889 --> 01:20:32,099 Podrían haber estado reteniendo a Velma. desde que Moose salió. 908 01:20:32,183 --> 01:20:33,600 ¿Por qué? 909 01:20:33,682 --> 01:20:38,476 No crees en la voz de nadie más. ¿Habría llevado a Moose a ese motel? 910 01:20:38,558 --> 01:20:42,519 ese fue el final de Tommy Ray y la señora Florian. 911 01:20:42,603 --> 01:20:45,727 Probablemente la propia Velma. levantando margaritas ahora. 912 01:20:45,811 --> 01:20:48,437 ¿Por qué me cuentas todo esto? 913 01:20:48,521 --> 01:20:51,729 Porque voy a salir en ese barco con Malloy. 914 01:20:51,813 --> 01:20:55,355 No creo que vuelva con vida sin la policía. 915 01:20:55,439 --> 01:20:58,773 Si yo fuera en ese barco Me arrestarían. 916 01:20:58,856 --> 01:21:02,106 Al menos eres honesto al respecto. Un policía honesto. 917 01:21:02,190 --> 01:21:07,400 ¡Se supone que debo traerte! Si te dejo ir... Si, Marlowe... 918 01:21:07,484 --> 01:21:09,942 Estaría arriesgando MUCHO el cuello. 919 01:21:10,026 --> 01:21:15,152 Gracias, Nulty, pero eso no es lo que necesidad. Lo que necesito es otra bebida. 920 01:21:15,236 --> 01:21:18,903 Necesito mucho seguro de vida ¡una casa en el campo! 921 01:21:18,987 --> 01:21:23,362 ¡Necesito unas vacaciones! ¡Estoy cansado! ¡Todo lo que toco se vuelve mierda! 922 01:21:23,446 --> 01:21:27,321 tengo un sombrero, un abrigo y una pistola, eso es todo. 923 01:21:27,405 --> 01:21:30,405 nos conocemos Mucho tiempo, Nulty. 924 01:21:30,489 --> 01:21:35,907 Tienes que dejarme ir o a Tommy. El hijo de Ray me perseguirá de por vida. 925 01:21:35,990 --> 01:21:38,617 por dejar que mataran a su viejo. 926 01:21:38,700 --> 01:21:40,533 Lo hará, ya sabes. 927 01:21:40,616 --> 01:21:42,451 ¿Burnette sabe que vienes? 928 01:21:42,534 --> 01:21:44,868 No, a menos que se lo digas. 929 01:21:47,827 --> 01:21:53,036 Dame cinco minutos para empezar de nuevo. a la ciudad, luego haz lo que quieras. 930 01:21:54,120 --> 01:21:55,746 Hola, Nulty, 931 01:21:57,120 --> 01:21:59,954 - Gracias. - Seguro. 932 01:22:06,998 --> 01:22:11,541 'Hice que Moose me conociera en una sala de juegos de un centavo fuera del hotel. 933 01:22:11,625 --> 01:22:15,793 'Luego fuimos a encontrarnos con Georgie quién nos consiguió un barco. ' 934 01:22:15,876 --> 01:22:19,460 Creo que encontré un barco para ti. 935 01:22:23,336 --> 01:22:26,462 No les dije nada, Señor Marlowe. 936 01:22:28,129 --> 01:22:29,755 ¿Dónde está el barco, Georgie? 937 01:22:29,837 --> 01:22:31,546 Ahí afuera. 938 01:22:42,883 --> 01:22:45,467 ¿Puedes llevarnos a bordo del Lido? 939 01:22:45,550 --> 01:22:47,759 Los taxis acuáticos te llevarán. 940 01:22:47,843 --> 01:22:49,302 No me gustan los taxis. 941 01:22:49,384 --> 01:22:52,135 te llevaré por una buena razón. 942 01:22:52,219 --> 01:22:53,843 ¿A cuánto asciende el motivo? 943 01:22:53,927 --> 01:22:57,970 $50, $10 adicionales si sangras en mi barco. 944 01:23:01,013 --> 01:23:02,638 25? 945 01:23:04,931 --> 01:23:06,680 Hasta luego, Georgie. 946 01:23:06,764 --> 01:23:08,515 Vamos. 947 01:23:38,938 --> 01:23:44,523 'Marriott muerto, señora Florian muerta, Tommy Ray muerto, Francis Amthor muerto. 948 01:23:44,607 --> 01:23:49,400 "Sólo Burnette, con sus 2.000 dólares deseaba ver a Moose, se quedó. 949 01:23:49,484 --> 01:23:53,025 'La respuesta tenía que estar en ese barco. ' 950 01:24:03,112 --> 01:24:05,863 Date la vuelta, vamos en el barco. 951 01:24:05,947 --> 01:24:08,613 Detente, Hank. Detén el auto. 952 01:24:08,822 --> 01:24:10,655 ¿Estás loco? 953 01:24:10,739 --> 01:24:15,365 ¡Siete personas han muerto, Rolfe, SIETE! Y la policía se marcha. 954 01:24:15,448 --> 01:24:18,783 Estás hablando de Burnette barco, tenemos que decírselo. 955 01:24:18,867 --> 01:24:21,826 - Marlowe no vale... - ¿No vale qué? 956 01:24:21,908 --> 01:24:25,952 ¿Te falta nuestra recogida semanal? ¿Por quién regresarías? 957 01:24:26,035 --> 01:24:30,911 ¿Tu padre, madre, esposa o hijos? ¿O Morena es la única? 958 01:24:30,994 --> 01:24:36,704 Mira, me voy de aquí. tienes Demasiada religión para mí. 959 01:24:40,996 --> 01:24:43,831 ¿Alguien más quiere salir? 960 01:24:48,498 --> 01:24:55,542 No intentes advertir a nadie. si lo haces y salimos de esto, estás muerto. 961 01:24:56,126 --> 01:25:01,502 Vamos, Hank. Enciende esa sirena. Este es un coche de policía. 962 01:25:40,053 --> 01:25:42,346 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 963 01:26:29,649 --> 01:26:31,067 ¡Ah! 964 01:26:35,151 --> 01:26:37,818 ¿Nos llevarás a Burnette ahora? 965 01:26:37,902 --> 01:26:39,736 Burnette está en San Diego. 966 01:26:39,820 --> 01:26:41,069 ¡Vaya! 967 01:26:41,152 --> 01:26:43,487 ¿Ahora nos llevarías? 968 01:26:43,571 --> 01:26:46,654 Bueno, bájame y yo te llevaré. 969 01:27:22,830 --> 01:27:25,289 Dile que abra la puerta. 970 01:27:25,373 --> 01:27:28,415 Oye, jefe, soy yo, Nick, abre. 971 01:27:29,832 --> 01:27:31,332 ¿Jefe? 972 01:27:32,083 --> 01:27:34,126 ¿Estás ahí, jefe? 973 01:27:34,207 --> 01:27:36,250 No, me caí por la borda. 974 01:27:36,334 --> 01:27:37,750 ¡Soy yo, Nicky! 975 01:27:39,334 --> 01:27:40,752 Es importante. 976 01:27:40,836 --> 01:27:42,627 ¿Qué es tan importante? 977 01:27:43,419 --> 01:27:44,878 ¡Ah! 978 01:27:52,421 --> 01:27:56,172 Sólo mantén el cuerpo donde podamos verlo, Burnette. 979 01:27:56,255 --> 01:27:58,089 ¿Quieres verme? 980 01:27:58,173 --> 01:28:02,465 ¿Qué tienes en mente, Burnette? ¿Vas a postular a Moose para alcalde? 981 01:28:02,549 --> 01:28:07,592 O dile por qué intentaste perforar él después de hablar con Velma? 982 01:28:07,675 --> 01:28:11,509 - ¿Sabes dónde está Velma? - No conozco a ninguna Velma. 983 01:28:11,593 --> 01:28:12,885 Dejaría de mentir. 984 01:28:12,968 --> 01:28:14,801 Mantente alejado de mí, Marlowe. 985 01:28:14,885 --> 01:28:17,136 Será mejor que empieces a hablar rápido. 986 01:28:23,054 --> 01:28:28,431 Puede salir ahora, señora Grayle. te estás perdiendo toda la diversión. 987 01:28:28,513 --> 01:28:30,556 Helen, sal. 988 01:28:32,140 --> 01:28:33,974 Sal, Helena. 989 01:28:45,685 --> 01:28:49,018 Hola nena. Mucho tiempo sin verlo. 990 01:28:56,688 --> 01:29:00,189 Te ves genial, nena. 991 01:29:00,273 --> 01:29:01,898 Hola alce. 992 01:29:03,024 --> 01:29:04,648 Bueno, hurra 993 01:29:05,524 --> 01:29:08,107 Ahora todo tiene sentido, todo. 994 01:29:08,191 --> 01:29:11,274 Velma de la cuneta, puta de Amthor. 995 01:29:11,358 --> 01:29:14,609 Quítale el arma, Cariño, y podemos irnos. 996 01:29:14,692 --> 01:29:17,152 ¿No lo entiendes? 997 01:29:17,235 --> 01:29:19,319 prostituta se casa juez millonario. 998 01:29:19,402 --> 01:29:24,236 No sabe nada sobre sus antecedentes, Ni siquiera que estuvo en un robo. 999 01:29:24,320 --> 01:29:26,861 y dejar que su novio cargue con la culpa. 1000 01:29:26,945 --> 01:29:30,531 Tengo los ochenta mil Alce, tal como dije. 1001 01:29:30,612 --> 01:29:35,282 Ella está mintiendo, Moose. Ella y Burnette preparó todo. 1002 01:29:35,365 --> 01:29:39,741 Sólo otras dos personas sabían quién era ella. se habían casado, Amthor y Marriott. 1003 01:29:39,825 --> 01:29:41,075 Ambos están muertos. 1004 01:29:41,157 --> 01:29:44,409 Amthor le dijo a Burnette una de sus hijas se casó con un juez, 1005 01:29:44,492 --> 01:29:45,491 eso fue suficiente. 1006 01:29:45,575 --> 01:29:47,910 Todo iba sobre ruedas, Alce, hasta ahora. 1007 01:29:47,993 --> 01:29:49,869 Toma su arma, cariño. 1008 01:29:49,952 --> 01:29:53,036 Después de que se perdieron matándote en la calle... 1009 01:29:53,119 --> 01:29:55,160 Mantenlo ahí, Moose. 1010 01:29:55,244 --> 01:29:59,497 Nos enviaron a mí y a Marriott sobre alguna historia de toros y gallos 1011 01:29:59,578 --> 01:30:03,205 y lo maté porque tenían miedo de que se desmoronara. 1012 01:30:03,288 --> 01:30:06,414 Cállate, Moose. Él lo está inventando todo. 1013 01:30:06,498 --> 01:30:09,665 Moose, incluso líder de banda por el amor de Cristo, 1014 01:30:09,749 --> 01:30:13,374 un amigo suyo, ¡lo aniquilaron! 1015 01:30:13,457 --> 01:30:16,876 ¿No lo ves, Alce? ¡Está utilizando a todos! 1016 01:30:26,920 --> 01:30:28,669 ¿Por qué? 1017 01:30:33,255 --> 01:30:36,548 Bien, dama dragón, ¿quién sigue? 1018 01:30:38,048 --> 01:30:40,715 Oye, jefe, ¿estás ahí? 1019 01:30:53,968 --> 01:30:58,137 Somos yo, Mickey y los chicos. ¡Estamos aquí afuera! 1020 01:30:59,469 --> 01:31:00,678 ¿Estás bien, jefe? 1021 01:31:00,762 --> 01:31:03,804 nunca te bajarás este barco vivo. 1022 01:31:04,679 --> 01:31:06,512 ¡Espera, policía! 1023 01:31:20,475 --> 01:31:23,059 Abre, Marlowe. Soy yo, Nulty. 1024 01:31:23,143 --> 01:31:25,393 'Moose nunca le habría hecho daño. 1025 01:31:25,476 --> 01:31:29,477 'A él no le importaba No había escrito en seis años. 1026 01:31:29,560 --> 01:31:33,604 'No importó que ella se volviera él para recibir una recompensa. 1027 01:31:33,686 --> 01:31:35,729 El grandullón la amaba. 1028 01:31:35,813 --> 01:31:38,188 'Y si todavía estuviera vivo, 1029 01:31:38,272 --> 01:31:42,188 "No importaría que ella le disparó tres balas. 1030 01:31:42,272 --> 01:31:43,564 'Qué mundo. ' 1031 01:31:43,647 --> 01:31:48,483 Vamos, Marlowe. Abre, soy yo, Blancanieves. 1032 01:31:49,607 --> 01:31:51,442 Déjalo entrar. 1033 01:31:59,652 --> 01:32:01,861 Eres un héroe, Nulty. Titulares. 1034 01:32:01,944 --> 01:32:04,862 Esto no es un delito menor, como una matanza de colores. 1035 01:32:04,944 --> 01:32:06,987 Probablemente terminarás siendo Comisario. 1036 01:32:07,071 --> 01:32:08,695 ¿Qué pasó? 1037 01:32:08,779 --> 01:32:11,863 Deja que te diga que estoy demasiado cansado. 1038 01:32:46,747 --> 01:32:48,165 'Bagby y Smith, 1039 01:32:48,248 --> 01:32:52,499 'un par de personas comunes y corrientes lanzadores, detuvo a DiMaggio. 1040 01:32:52,582 --> 01:32:57,750 'Tal vez tuvieron un poco más de último noche. Como lo había hecho Nulty esta noche. 1041 01:33:01,126 --> 01:33:06,294 'Tenía dos grandes dentro de mi pecho bolsillo que necesitaba un hogar. 1042 01:33:06,378 --> 01:33:08,878 Y yo conocía exactamente el lugar. ' 1043 01:33:09,305 --> 01:33:15,876 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos